1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[música tema]

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,718
[música dramática]

3
00:00:30,899 --> 00:00:33,601
[insetos cantando]

4
00:00:33,735 --> 00:00:36,004
[pássaros grasnando]

5
00:00:36,136 --> 00:00:39,373
[música do oeste selvagem]

6
00:01:10,939 --> 00:01:12,072
[cavalo bufando]

7
00:01:16,978 --> 00:01:18,078
[bufa]

8
00:01:21,883 --> 00:01:24,786
[tom de chocalho intenso]

9
00:01:26,219 --> 00:01:27,321
[assista tilintar]

10
00:01:32,225 --> 00:01:33,327
[assista tilintar]

11
00:01:34,328 --> 00:01:36,631
[música de suspense]

12
00:01:52,212 --> 00:01:53,581
[cavalo bufando continua]

13
00:02:11,065 --> 00:02:12,432
[batida peculiar]

14
00:02:14,401 --> 00:02:17,672
[música de suspense continua]

15
00:02:33,921 --> 00:02:36,490
[tom caprichoso]

16
00:02:48,002 --> 00:02:50,004
[estrondo alto]

17
00:02:50,672 --> 00:02:53,941
[Brett]
<i>Você não escolhe. Eu escolho.</i>

18
00:02:58,713 --> 00:03:00,581
[armas carregadas]

19
00:03:02,083 --> 00:03:03,183
[suspira]

20
00:03:09,924 --> 00:03:10,825
[assista tilintar]

21
00:03:17,932 --> 00:03:18,900
Em breve.

22
00:03:23,705 --> 00:03:25,439
-[suspira]
-[assista tilintar]

23
00:03:26,140 --> 00:03:32,080
[homem 1] Você está caindo
para o Texas? Sim, bem,
vai ser longo. Hum.

24
00:03:32,212 --> 00:03:34,582
-[homem 1 murmura]
-[homem 2] Vamos. Pegue ele
aqui! Traga-o aqui!

25
00:03:34,716 --> 00:03:35,817
[mulher 1 grita]
Não!

26
00:03:41,022 --> 00:03:42,489
[homem 3 grunhidos]

27
00:03:43,024 --> 00:03:44,125
-[suspira]
-[homem 2 grunhidos]

28
00:03:44,491 --> 00:03:45,993
-[homem 2 grunhindo]
-[homem 3 gemendo]

29
00:03:48,361 --> 00:03:50,031
Fique abaixado, seu idiota
pequeno índio.

30
00:03:50,164 --> 00:03:52,232
[os golpes continuam]

31
00:03:53,534 --> 00:03:56,671
-[grunhindo
e o gemido continua]
-[suspira]

32
00:03:57,839 --> 00:04:00,041
-[risos]
-[conversando]

33
00:04:00,742 --> 00:04:02,577
-[homem 2] ...você e eu.
-[mulher 1] Não!

34
00:04:03,144 --> 00:04:05,780
[gritando]

35
00:04:06,581 --> 00:04:09,050
[música intensa]

36
00:04:09,550 --> 00:04:10,818
-[homem 4] Ooh.
-[baques]

37
00:04:11,384 --> 00:04:12,687
Deixe-os em paz.

38
00:04:15,288 --> 00:04:16,389
Quem está perguntando?

39
00:04:18,860 --> 00:04:21,461
Eu não estou perguntando. Estou contando.

40
00:04:22,897 --> 00:04:24,632
Se vocês não puxarem o rabo
fora daqui,

41
00:04:24,766 --> 00:04:26,033
você vai se arrepender de não ter feito isso.

42
00:04:26,901 --> 00:04:29,871
Só um vai se arrepender
por aqui é você.

43
00:04:30,872 --> 00:04:36,443
É isso mesmo? Agora não me faça
wop você esse pé
de cabeça para baixo.

44
00:04:37,410 --> 00:04:40,848
Vá em frente e tente,
seu negro idiota--

45
00:04:40,982 --> 00:04:42,950
[geme]

46
00:04:43,084 --> 00:04:44,986
Eu ia dizer idiota.

47
00:04:45,352 --> 00:04:47,155
[grunhindo e gemendo]

48
00:04:47,287 --> 00:04:49,322
[música dramática]

49
00:04:56,631 --> 00:04:58,533
[homem 5 grita]

50
00:05:01,536 --> 00:05:02,804
-[tiro]
-Ah!

51
00:05:04,539 --> 00:05:06,774
-[tiro]
-[choramingando]

52
00:05:10,443 --> 00:05:12,780
-[homem 6
falando em dialeto indiano]
-[em inglês] Não, não, não.

53
00:05:12,914 --> 00:05:14,148
Não, não, não, não!

54
00:05:14,282 --> 00:05:15,550
Vocês vão, idiota. Eita!

55
00:05:15,683 --> 00:05:16,651
-Oh meu Deus. Dizer algo!
-Prossiga.

56
00:05:16,784 --> 00:05:17,985
Ele matou o xerife!

57
00:05:18,119 --> 00:05:20,621
-[mulher 2 exclama]
-[clique de armas]

58
00:05:21,189 --> 00:05:22,557
[cavalo relincha]

59
00:05:28,262 --> 00:05:30,631
Estive procurando por você
por um bom tempo, Johnny.

60
00:05:30,765 --> 00:05:32,733
Agora que podemos adicionar assassinato
para a sentença,

61
00:05:32,867 --> 00:05:34,401
você vai ser
vale a pena esperar.

62
00:05:34,902 --> 00:05:36,904
-[cavalo bufa]
-[suspira]

63
00:05:37,505 --> 00:05:40,174
[música intensa]

64
00:05:40,308 --> 00:05:42,076
[fusível acendendo]

65
00:05:43,311 --> 00:05:45,445
-[explosão]
-[música do oeste selvagem]

66
00:05:46,514 --> 00:05:48,381
[cavalo relincha]

67
00:05:50,117 --> 00:05:51,319
[tiros]

68
00:05:53,287 --> 00:05:54,487
[tiro]

69
00:06:01,729 --> 00:06:03,898
[tiro de arma, recarga]

70
00:06:11,639 --> 00:06:13,608
[a águia grita]

71
00:06:22,482 --> 00:06:24,417
[arma recarrega, atira]

72
00:06:24,552 --> 00:06:25,620
[recarrega]

73
00:06:33,861 --> 00:06:36,597
-[cavalo relincha]
-[tiro]

74
00:06:57,218 --> 00:06:58,886
[tiros]

75
00:07:00,487 --> 00:07:02,657
[tiros]

76
00:07:05,159 --> 00:07:06,861
[tiros]

77
00:07:10,698 --> 00:07:13,935
[trem assobiando]

78
00:07:31,686 --> 00:07:35,022
[música do oeste selvagem continua]

79
00:07:37,358 --> 00:07:38,626
[tiros]

80
00:07:39,894 --> 00:07:40,795
[tiro]

81
00:07:41,829 --> 00:07:43,764
[fusível acendendo]

82
00:07:45,666 --> 00:07:46,968
[explosão]

83
00:07:50,671 --> 00:07:53,174
[tiro de arma, recarga]

84
00:07:53,307 --> 00:07:54,208
[tiro]

85
00:07:55,977 --> 00:07:57,845
[tiros]

86
00:07:59,280 --> 00:08:00,247
[tiro]

87
00:08:04,452 --> 00:08:06,754
[Dano]
Bem, eu estava comprando
alguma comida quando ele estava lá.

88
00:08:06,887 --> 00:08:09,056
Fora da lei Johnny Black,
claro como o dia,

89
00:08:09,190 --> 00:08:12,760
indo para o bar
parecendo exatamente com o dele
pôster de procurado!

90
00:08:16,263 --> 00:08:18,766
-Mas o chapéu não estava certo.
-[Bill] Então o que você fez?

91
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
Bem, foi quando eu fui
e chamei o xerife.

92
00:08:21,402 --> 00:08:25,039
Muito bom que isso aconteceu.
Ele atirou no xerife
morto antes que ele pudesse desenhar.

93
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Pobre Cecília!

94
00:08:26,640 --> 00:08:28,509
Eu acho que o chapéu dele
deve se chamar Cecil.

95
00:08:28,642 --> 00:08:30,344
Porque isso é
a única coisa que eu atirei!

96
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
E esses ferros de pulso
estão muito apertados!

97
00:08:33,314 --> 00:08:34,715
[Dano]
Serve bem para você sair

98
00:08:34,849 --> 00:08:36,550
daquelas algemas
de volta a Amarillo.

99
00:08:36,684 --> 00:08:38,219
Boa sorte tentando
acabe com isso!

100
00:08:38,352 --> 00:08:39,553
[risos]

101
00:08:39,687 --> 00:08:41,055
Eu tenho tentado contar a todos vocês,

102
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Brett Clayton está vindo
para roubar seu banco.

103
00:08:43,491 --> 00:08:44,925
E eu vim colocar
uma bala nele.

104
00:08:45,359 --> 00:08:47,428
Nem um maldito chapéu
foi o que eu fiz.

105
00:08:47,561 --> 00:08:50,364
-Cala a boca, maldito bandido!
-Maldição?

106
00:08:50,498 --> 00:08:53,401
Bem, você deve estar falando
sobre o maldito xerife

107
00:08:53,534 --> 00:08:56,337
porque ele é o único
que Deus amaldiçoou
com um ticker ruim.

108
00:08:56,937 --> 00:08:59,006
Parece que vocês estão me culpando
por fazer seu trabalho.

109
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
Você está usando
o nome do Senhor em veia

110
00:09:00,908 --> 00:09:02,810
só vai piorar as coisas
para você, Fora-da-lei!

111
00:09:02,943 --> 00:09:04,979
Pior? Como poderia ser pior?

112
00:09:05,112 --> 00:09:07,915
Vocês estão tentando me enforcar
por matar um maldito chapéu.

113
00:09:09,250 --> 00:09:12,219
Você tem razão.
Eu sou um maldito fora-da-lei.

114
00:09:12,353 --> 00:09:14,288
Droga, droga!

115
00:09:16,223 --> 00:09:18,527
Eu te avisei
sobre tirá-los de novo.

116
00:09:19,226 --> 00:09:21,328
Não me faça usar
suas pistolas sofisticadas em você.

117
00:09:21,462 --> 00:09:24,065
Se estes não são os mais espertos
colt seis atiradores

118
00:09:24,198 --> 00:09:26,467
Eu já vi.
Ganhe um bom dinheiro por eles.

119
00:09:26,600 --> 00:09:29,370
-Ele não vai precisar deles
para onde ele está indo. Eh?
-[porta abre]

120
00:09:29,504 --> 00:09:31,705
-[pregoeiro] Venha rápido!
Brett Clayton roubou o banco!
-[Bill] O quê?

121
00:09:31,839 --> 00:09:34,008
Caramba! Há uma recompensa de US$ 5.000

122
00:09:34,141 --> 00:09:35,643
na cabeça de Clayton,
morto ou vivo.

123
00:09:35,776 --> 00:09:36,677
Vamos pegá-los!

124
00:09:37,078 --> 00:09:38,946
Vamos. Vamos, vamos!

125
00:09:39,080 --> 00:09:40,181
Vamos!

126
00:09:40,314 --> 00:09:41,215
[expira]

127
00:09:52,893 --> 00:09:55,196
[música dramática]

128
00:09:56,730 --> 00:09:57,865
Desculpe, pai.

129
00:09:59,266 --> 00:10:01,536
[apresentador]
<i>E agora</i>
<i>estávamos esperando.</i>

130
00:10:01,669 --> 00:10:04,839
Bullseye Black e sua família!

131
00:10:04,972 --> 00:10:08,442
Sim! Sim! Uau!
Aí vêm eles!

132
00:10:08,577 --> 00:10:12,012
-[cavalos se aproximando]
-Bullseye Preto
vindo aqui mesmo!

133
00:10:13,380 --> 00:10:15,950
[público aplaudindo]

134
00:10:16,083 --> 00:10:17,519
-[tiros]
-[placas quebram]

135
00:10:17,651 --> 00:10:19,954
[gritos e aplausos]

136
00:10:21,789 --> 00:10:23,757
Boa tarde, senhoras e senhores!

137
00:10:23,891 --> 00:10:27,529
A maioria de vocês me conhece
como Reverendo Black!

138
00:10:28,162 --> 00:10:31,899
Eu gostaria de apresentar você
para minha linda esposa Vern.

139
00:10:32,032 --> 00:10:34,468
E nosso lindo filho Johnny.

140
00:10:34,603 --> 00:10:36,337
[gritos e aplausos]

141
00:10:36,470 --> 00:10:38,072
Antes que esta noite acabe,

142
00:10:38,205 --> 00:10:40,007
você vai saber
por que eles nos chamam

143
00:10:40,141 --> 00:10:42,676
a primeira família
de truque de tiro!

144
00:10:42,810 --> 00:10:44,778
-[tiros]
-[público aplaudindo]

145
00:10:44,912 --> 00:10:47,047
-Uau!
-[Alvo] São
você está pronto, Johnny?

146
00:10:49,717 --> 00:10:50,885
-[tiros]
-[placas quebram]

147
00:10:51,018 --> 00:10:53,954
[gritos e aplausos]

148
00:10:55,656 --> 00:10:56,525
[mulher 3]
Sim!

149
00:10:56,657 --> 00:10:58,325
Esse é meu garoto!

150
00:10:58,459 --> 00:10:59,860
[risos]

151
00:11:01,962 --> 00:11:03,364
Aqui vamos nós.

152
00:11:04,265 --> 00:11:05,399
Ah, garoto.

153
00:11:06,700 --> 00:11:07,801
Ah...

154
00:11:09,538 --> 00:11:10,437
[cliques de arma]

155
00:11:10,871 --> 00:11:11,972
[exclama o público]

156
00:11:12,574 --> 00:11:14,208
[risos]

157
00:11:14,675 --> 00:11:16,310
Pega-os sempre.

158
00:11:16,911 --> 00:11:18,379
-[tiros]
-[garrafas quebram]

159
00:11:18,513 --> 00:11:21,115
[gritos e aplausos]

160
00:11:21,248 --> 00:11:25,786
Como você vê aqui,
Eu tenho um normal,
baralho médio de cartas.

161
00:11:25,920 --> 00:11:27,388
-Aqui.
-[mulher 4] Ah!

162
00:11:27,522 --> 00:11:28,422
Vern,

163
00:11:29,790 --> 00:11:33,227
quando você estiver pronto, querido,
dê-lhes um lance.

164
00:11:34,328 --> 00:11:36,030
-[mulher 5] Uau!
-[tiros]

165
00:11:37,932 --> 00:11:39,501
[público]
Uau!

166
00:11:39,634 --> 00:11:42,571
Você. Sim, você. Venha aqui.

167
00:11:42,703 --> 00:11:45,906
Veja se você consegue encontrar algum dano
feito com esses cartões.

168
00:11:51,045 --> 00:11:52,413
O que você tem aí?

169
00:11:54,481 --> 00:11:56,083
Bem, eu vou embora.

170
00:11:56,917 --> 00:12:00,187
É o Jack
e o Ás de espadas.

171
00:12:00,321 --> 00:12:03,324
-[gritos e aplausos]
-[cantando] Blackjack!
Blackjack!

172
00:12:03,457 --> 00:12:05,793
[Alvo]
Tudo bem, senhoras e senhores,
muito obrigado.

173
00:12:06,160 --> 00:12:11,065
E não se esqueça. Estamos procurando
ver você no reavivamento da igreja
esta noite.

174
00:12:11,198 --> 00:12:12,099
[risos]

175
00:12:16,571 --> 00:12:18,005
[risos] Eu te disse.

176
00:12:18,138 --> 00:12:19,507
Agora, não é esse o maldito crack

177
00:12:19,641 --> 00:12:21,175
coisa mais atirando
você já viu?

178
00:12:21,308 --> 00:12:22,943
[Duque]
Se eu não vi,
Eu não acreditaria.

179
00:12:23,077 --> 00:12:26,581
Que Nigra poderia
atire até em você, Brett.
[risos]

180
00:12:26,715 --> 00:12:32,086
-Acho que foi uma malandragem!
-Trapaça ou não,
isso é um ótimo tiro.

181
00:12:32,486 --> 00:12:33,487
Graxa de ganso rápido!

182
00:12:33,622 --> 00:12:34,822
-Ei, Jed?
-[cliques de arma]

183
00:12:35,889 --> 00:12:38,759
Se eu te ouvir
elogie aquele Nigra novamente
na minha presença,

184
00:12:38,892 --> 00:12:41,762
Eu vou explodir esse cérebro de ervilha
seu lá atrás
do seu crânio,

185
00:12:41,895 --> 00:12:43,130
você me entende?

186
00:12:43,665 --> 00:12:45,966
-Sim, chefe.
-Bom.

187
00:12:48,603 --> 00:12:50,070
Isso vale para o resto de vocês.

188
00:12:52,072 --> 00:12:54,542
Nigras não deveriam ser
de qualquer maneira, nas terras do Homem Branco.

189
00:12:55,409 --> 00:12:56,544
Isso mesmo!

190
00:12:56,678 --> 00:12:59,614
E isso aqui é
"Apartamentos Cherokee"

191
00:12:59,748 --> 00:13:01,782
aninhado no vale Chippewa,

192
00:13:01,915 --> 00:13:04,285
apenas a oeste
do rio Choctawhatchee.

193
00:13:04,418 --> 00:13:06,920
Quero dizer, essa é a terra do homem branco
se alguma vez eu ouvi isso.

194
00:13:09,758 --> 00:13:12,293
Temos um trabalho a fazer.
Não estamos aqui para ficar parados

195
00:13:12,426 --> 00:13:14,895
e assistir um monte de
Truques com cartas negras. Vamos.

196
00:13:15,029 --> 00:13:16,096
[porta bate]

197
00:13:16,897 --> 00:13:18,566
Ouçam, pessoal, calem a boca!

198
00:13:18,700 --> 00:13:20,834
[gritando e clamando]

199
00:13:20,968 --> 00:13:22,803
[música tensa]

200
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
Tudo bem. Cale-se!

201
00:13:32,046 --> 00:13:35,182
Vocês vão
por favor cale a boca?

202
00:13:37,451 --> 00:13:40,054
Senhoras, esses gritos,
eles não estão ajudando.

203
00:13:41,322 --> 00:13:43,857
-Isso é tudo Brett.
Vamos.
-Tudo bem.

204
00:13:44,825 --> 00:13:46,026
Muito obrigado.

205
00:13:48,028 --> 00:13:49,129
[cliques de arma]

206
00:13:50,998 --> 00:13:52,866
Espere um minuto. Você.

207
00:13:54,201 --> 00:13:56,504
-[cliques de arma]
-Você é um negociante de cartas, não é?

208
00:13:58,606 --> 00:14:00,174
Você tem suas cartas com você?

209
00:14:03,712 --> 00:14:05,979
Venha aqui um minuto.
Eu quero que você
faça algo por mim.

210
00:14:06,113 --> 00:14:08,349
[música de suspense]

211
00:14:13,387 --> 00:14:14,288
Por aí.

212
00:14:15,757 --> 00:14:16,725
Retire suas cartas.

213
00:14:17,257 --> 00:14:18,727
Continue. Tire-os.

214
00:14:19,159 --> 00:14:21,995
Faça-me uma casa cheia.
Ases altos.

215
00:14:22,963 --> 00:14:24,331
Relaxar.

216
00:14:28,202 --> 00:14:30,538
Acalmar. Você está bem.
Eu não vou te machucar.

217
00:14:30,672 --> 00:14:33,006
[rindo histericamente]

218
00:14:35,943 --> 00:14:37,478
Você entendeu. Bom. Bom.

219
00:14:39,781 --> 00:14:41,048
Mostre como isso é feito.

220
00:14:41,649 --> 00:14:42,851
Agora, quando conto três,

221
00:14:42,983 --> 00:14:44,485
você vai
jogue-os no ar.

222
00:14:44,619 --> 00:14:45,520
Tudo bem?

223
00:14:46,420 --> 00:14:47,454
Bom.

224
00:14:47,955 --> 00:14:49,056
Um...

225
00:14:50,759 --> 00:14:51,659
[cliques de arma]

226
00:14:52,359 --> 00:14:53,460
...dois...

227
00:14:56,497 --> 00:14:57,532
...três.

228
00:14:58,098 --> 00:14:58,899
[tiros]

229
00:14:59,032 --> 00:15:01,101
[reféns gritando]

230
00:15:02,804 --> 00:15:03,738
Droga.

231
00:15:04,238 --> 00:15:06,373
Você vê o que você me fez fazer?
Você viu isso?

232
00:15:07,441 --> 00:15:10,944
Eu disse para você jogá-los fora.
Não jogue-os no inferno,

233
00:15:11,078 --> 00:15:12,680
-seu idiota!
-[tiro]

234
00:15:16,016 --> 00:15:17,786
Agora eu tenho que desperdiçar
mais nove balas.

235
00:15:17,918 --> 00:15:18,820
[mulher 6 sussurra]
Não, não!

236
00:15:19,286 --> 00:15:21,155
[Duque]
Tudo bem. Vamos lá.

237
00:15:23,625 --> 00:15:26,427
-[tiros]
-[reféns gritam]

238
00:15:44,311 --> 00:15:48,516
[música suave de suspense]

239
00:15:56,990 --> 00:15:59,393
[Prefeito]
Você tem alguma palavra final
ou orações?

240
00:15:59,894 --> 00:16:02,429
Eu e o Senhor
não está nos melhores termos.

241
00:16:02,564 --> 00:16:04,632
Além disso, eu não desperdiçaria
minha respiração em uma cidade

242
00:16:04,766 --> 00:16:06,701
isso enforcaria um homem
por matar um chapéu.

243
00:16:06,835 --> 00:16:08,536
[multidão murmurando]

244
00:16:09,069 --> 00:16:12,507
[Prefeito]
Pai, dê-lhe a última cerimônia.

245
00:16:13,675 --> 00:16:16,845
Deus não salvou Jesus
dos gostos dos tolos
como você.

246
00:16:16,977 --> 00:16:18,780
Não conte
ele não vai me ajudar em nada,

247
00:16:19,379 --> 00:16:21,982
mas eu acho que ele tem
um tremendo senso de humor.

248
00:16:22,115 --> 00:16:23,217
[Prefeito]
Johnny Preto,

249
00:16:23,350 --> 00:16:25,018
esta é uma lista parcial

250
00:16:25,152 --> 00:16:26,987
dos crimes dos quais você é acusado.

251
00:16:27,722 --> 00:16:32,159
"Assalto de trem, roubo de cavalos,
impróprio

252
00:16:32,292 --> 00:16:34,094
-Contato visual de mulheres brancas...”
-Bill,

253
00:16:34,228 --> 00:16:35,797
por favor me diga que vocês foram pegos
Brett Clayton

254
00:16:35,930 --> 00:16:37,130
e coloque uma bala nele.

255
00:16:37,699 --> 00:16:40,535
Sem sorte. Ele tinha muito
de uma vantagem sobre nós.

256
00:16:40,668 --> 00:16:43,805
Limpei o cofre
e matou quatro
dos caixas de banco

257
00:16:43,938 --> 00:16:47,474
-Um baita senso de humor!
[zomba, ri]
-[Prefeito] "Traição do Kung Fu.

258
00:16:48,510 --> 00:16:51,245
-Bilking o Bispo."
-[exclama]

259
00:16:55,717 --> 00:16:57,752
Está tudo bem. Prossiga.

260
00:16:58,452 --> 00:16:59,353
Vamos.

261
00:17:01,556 --> 00:17:03,758
[aplausos]

262
00:17:12,499 --> 00:17:13,635
[a porta da forca se abre]

263
00:17:14,936 --> 00:17:16,270
[cavalo relincha]

264
00:17:16,403 --> 00:17:18,706
[música dramática ocidental]

265
00:17:35,690 --> 00:17:37,992
[homem 6 falando
no dialeto indiano]

266
00:17:38,492 --> 00:17:40,528
[em inglês]
Ele disse que roubou da prisão.

267
00:17:41,161 --> 00:17:44,464
Ele não aconteceu
roubar esse dinheiro
do alforje, não foi?

268
00:17:46,300 --> 00:17:48,335
[falando em dialeto indiano]

269
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
Ah.

270
00:17:51,271 --> 00:17:53,975
[cavalo bufando]

271
00:17:54,107 --> 00:17:56,310
[em inglês]
Acho que ele roubou também.

272
00:17:56,844 --> 00:17:57,812
Bem, não importa.

273
00:17:58,312 --> 00:18:00,147
Você não precisava salvar
minha pele miserável de jeito nenhum.

274
00:18:00,715 --> 00:18:04,451
Além disso, eu posso viver
matar Brett Clayton
outro dia.

275
00:18:05,285 --> 00:18:06,821
[homem 6 falando
no dialeto indiano]

276
00:18:07,487 --> 00:18:08,355
[em inglês]
Tchau.

277
00:18:08,488 --> 00:18:09,591
[mulher 7]
Tchau.

278
00:18:14,094 --> 00:18:15,228
[clica na língua]

279
00:18:16,263 --> 00:18:18,498
[música suave]

280
00:18:29,811 --> 00:18:31,546
[música se intensifica]

281
00:18:54,401 --> 00:18:55,536
-[bala tilinta]
-Huh?

282
00:18:55,670 --> 00:18:58,806
-[música de ação]
-[cavalo relincha]

283
00:19:03,645 --> 00:19:04,879
-Ei!
-[chicotadas]

284
00:19:05,713 --> 00:19:06,748
Ei!

285
00:19:12,086 --> 00:19:13,688
[chicotadas]

286
00:19:37,377 --> 00:19:39,246
[cavalo relincha]

287
00:19:41,883 --> 00:19:43,818
-Que tipo de pedras
estes estão aqui?
-Bem, estes são

288
00:19:43,951 --> 00:19:45,185
rochas de pedra, com certeza como o dia.

289
00:19:45,318 --> 00:19:47,522
-Foi o que pensei.
-[cliques de arma]

290
00:19:49,090 --> 00:19:50,625
-[tiro]
-[fusível acendendo]

291
00:19:51,159 --> 00:19:51,993
Caramba!

292
00:19:52,126 --> 00:19:53,695
[música de ação animada]

293
00:19:54,796 --> 00:19:55,897
[explosão]

294
00:20:05,039 --> 00:20:06,406
[música suave e dramática]

295
00:20:16,584 --> 00:20:19,921
[Brett]
<i>Você não escolhe. Eu escolho.</i>

296
00:20:21,956 --> 00:20:22,857
<i>Eu escolho.</i>

297
00:20:24,192 --> 00:20:27,360
[Alvo]
Agora, quantos de vocês
ainda está aguentando...

298
00:20:27,895 --> 00:20:31,165
-...para irregularidades
feito com você?
-[homem 7] Sim?

299
00:20:31,298 --> 00:20:34,802
Quantos querem se vingar? Huh?

300
00:20:34,936 --> 00:20:38,472
Quantos não têm
algum perdão em seu coração?

301
00:20:38,606 --> 00:20:40,775
-[mulher 8] Sim, Senhor!
-Estou falando sobre perdão

302
00:20:40,908 --> 00:20:43,678
em seu coração.
O que é perdão?

303
00:20:44,645 --> 00:20:45,546
Hum?

304
00:20:47,148 --> 00:20:49,249
O perdão é uma escolha.

305
00:20:49,382 --> 00:20:50,417
-[homem 8] Sim.
-[mulher 8] Ah, sim.

306
00:20:50,551 --> 00:20:52,252
É uma decisão.

307
00:20:52,385 --> 00:20:55,255
A decisão de libertar uma pessoa

308
00:20:55,388 --> 00:20:58,993
das suas obrigações,
da sua escravidão,

309
00:20:59,459 --> 00:21:02,429
dos erros deles com você.

310
00:21:02,563 --> 00:21:08,268
-[mulher 8] Ah, sim!
-Perdão
é libertar um prisioneiro.

311
00:21:08,401 --> 00:21:09,269
[homem 9]
Sim. Pregue isso.

312
00:21:09,402 --> 00:21:11,005
Só para descobrir...

313
00:21:13,608 --> 00:21:14,742
...aquele prisioneiro era você.

314
00:21:14,876 --> 00:21:18,079
-[congregação concordando]
-[aplausos]

315
00:21:18,212 --> 00:21:19,247
-Amém.
-[mulher 9] Amém.

316
00:21:19,379 --> 00:21:20,515
[mulher 10]
Aleluia.

317
00:21:20,648 --> 00:21:22,282
Obrigado por ficar

318
00:21:22,415 --> 00:21:24,451
até altas horas da madrugada
da noite.

319
00:21:24,919 --> 00:21:26,687
Me empolguei um pouco,
Eu acho.

320
00:21:26,821 --> 00:21:28,488
[risos]

321
00:21:28,623 --> 00:21:29,724
Vejo você na próxima semana.

322
00:21:34,762 --> 00:21:36,463
Isso foi algum
poderosa e excelente pregação, pai.

323
00:21:36,597 --> 00:21:37,999
Ah, bem, obrigado, Johnny.

324
00:21:38,132 --> 00:21:39,801
[risos]

325
00:21:40,768 --> 00:21:42,335
Deixe isso de lado por um minuto.

326
00:21:42,870 --> 00:21:44,672
Eu quero te perguntar uma coisa.

327
00:21:46,073 --> 00:21:46,974
Diga-me, filho.

328
00:21:49,309 --> 00:21:52,345
Diga-me o que você tem
do sermão
com suas próprias palavras.

329
00:21:53,815 --> 00:21:56,717
Eu acho que o perdão
combina com o perdoador.

330
00:21:57,852 --> 00:22:00,855
- Hum.
-Mas... e a justiça?

331
00:22:01,756 --> 00:22:03,791
Se continuarmos
perdoando os ímpios,

332
00:22:03,925 --> 00:22:05,726
eles não vão apenas
continuar sendo perverso?

333
00:22:05,860 --> 00:22:08,696
Hum.
Essa é uma boa pergunta, filho.

334
00:22:10,131 --> 00:22:12,667
Mas algumas coisas nós apenas
tem que deixar para o senhor.

335
00:22:14,802 --> 00:22:18,072
Você sabe, eu, eu nem sempre fui
um homem justo,

336
00:22:18,940 --> 00:22:22,076
mas graças a Deus ele me deixou
com um olho bom.

337
00:22:22,510 --> 00:22:23,611
[ambos riem]

338
00:22:24,045 --> 00:22:26,814
Então isso, para que eu pudesse ver
o que há de bom nos outros.

339
00:22:26,948 --> 00:22:29,150
Veja que ele tinha um plano
para todos nós.

340
00:22:29,283 --> 00:22:31,451
Assim como ele tem
um plano para você, Johnny.

341
00:22:32,019 --> 00:22:36,023
Ah, sim, ele tem um plano
para você, mas você
só não consigo ver ainda.

342
00:22:39,961 --> 00:22:44,832
Eu quero que você sempre confie
o que está em seu coração, filho.

343
00:22:45,967 --> 00:22:52,673
Não importa o quão difícil as coisas fiquem,
por mais difícil que pareça...
você segue seu coração,

344
00:22:53,941 --> 00:22:55,309
e isso não vai te orientar mal.

345
00:22:55,442 --> 00:22:58,279
-Você entende?
-Eu penso que sim.

346
00:22:59,046 --> 00:23:02,216
[Brett] Abra espaço,
estamos passando
para encontrar aquele pregador.

347
00:23:02,350 --> 00:23:03,951
-Onde ele está?
-Você fica aqui.

348
00:23:04,318 --> 00:23:05,753
[Brett]
Traga-o para fora.

349
00:23:06,687 --> 00:23:08,022
[cavalo relincha]

350
00:23:08,155 --> 00:23:09,724
[música tensa]

351
00:23:13,561 --> 00:23:16,597
Bem, você não é apenas
cheio de truques?

352
00:23:17,331 --> 00:23:18,833
Primeiro, você é um pistoleiro,

353
00:23:19,567 --> 00:23:21,836
agora você é um batedor da Bíblia?

354
00:23:21,969 --> 00:23:26,607
Bem, eu lhe garanto, senhor,
Eu sou apenas uma criança
do senhor como você.

355
00:23:26,974 --> 00:23:28,376
[risos]
Um filho de Deus,

356
00:23:28,843 --> 00:23:31,379
-você ouviu isso?
-[risos]

357
00:23:31,512 --> 00:23:33,047
Ele não me conhece de jeito nenhum.

358
00:23:34,515 --> 00:23:35,683
Mas eu conheço você.

359
00:23:37,051 --> 00:23:39,720
Você pode enganar essas pessoas,
mas você não pode me enganar.

360
00:23:40,521 --> 00:23:43,791
Uh... você, você, você olha
um pouco ressecado.

361
00:23:44,491 --> 00:23:46,027
Que tal um pouco de água, hein?

362
00:23:46,459 --> 00:23:47,929
Gen, Gen... [gagueja]

363
00:23:48,062 --> 00:23:49,664
traga um pouco de água para esses homens.

364
00:23:49,797 --> 00:23:51,332
[Brett]
Você pode manter
sua água Nigra...

365
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
e me diga
como você enganou essas pessoas
em pensar que você pode atirar

366
00:23:54,535 --> 00:23:56,504
a espada de um ás
e um macaco.

367
00:23:56,938 --> 00:23:58,372
Ah, eu te garanto
isso não é truque, senhor.

368
00:23:58,506 --> 00:24:01,842
Apenas, apenas muito tempo
de praticar,

369
00:24:01,976 --> 00:24:05,313
atirando, você sabe, lixo
isso não serve para ninguém.

370
00:24:05,445 --> 00:24:07,848
Bem, ótimo, então você não vai se importar

371
00:24:07,982 --> 00:24:11,152
me obrigando
com uma demonstração pessoal.

372
00:24:11,285 --> 00:24:12,452
[Alvo]
Bem, senhor...

373
00:24:13,187 --> 00:24:15,423
Sinto muito, o show acabou.
Você perdeu!

374
00:24:15,556 --> 00:24:17,325
[risos]

375
00:24:17,457 --> 00:24:19,093
Além disso, não tenho o hábito

376
00:24:19,226 --> 00:24:22,363
de trazer cartões
e pistolas para a igreja.

377
00:24:22,930 --> 00:24:25,498
Bem, é uma coisa boa... eu sou.

378
00:24:27,435 --> 00:24:29,103
[estrondo abafado]

379
00:24:30,171 --> 00:24:33,341
Tomei a liberdade de buscá-los
do seu rancho.

380
00:24:33,908 --> 00:24:36,644
Colt 44 Whitneyvilles!

381
00:24:36,777 --> 00:24:39,413
Armas extravagantes.
Pode querer trancar às vezes

382
00:24:39,547 --> 00:24:43,184
'caso as pessoas aconteçam
e não são tão civilizados quanto nós.

383
00:24:43,317 --> 00:24:44,218
Sim.

384
00:24:45,386 --> 00:24:47,121
Na sua conta, pregador.

385
00:24:47,755 --> 00:24:52,360
Senhor, em nome de Jesus,
por favor,

386
00:24:53,127 --> 00:24:57,131
-deixe-nos estar.
-[Brett] Eu não respondo
para nenhum Jesus.

387
00:24:57,898 --> 00:25:00,001
E eu tenho certeza
não responda a nenhum negro.

388
00:25:01,202 --> 00:25:05,072
Então amarre isso,
ou comece a cavar algumas sepulturas.

389
00:25:05,206 --> 00:25:08,275
-[clique de armas]
-Al-- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

390
00:25:08,409 --> 00:25:09,944
[gagueja] Claro.

391
00:25:24,825 --> 00:25:26,160
Aí está.

392
00:25:31,632 --> 00:25:32,733
Docinho.

393
00:25:37,872 --> 00:25:39,040
[boca]
Eu te amo.

394
00:25:39,540 --> 00:25:40,708
Tiago...

395
00:25:41,308 --> 00:25:43,944
Johnny, você cuida da sua mãe,
e não renuncie à sua fé

396
00:25:44,078 --> 00:25:45,514
não importa o que aconteça aqui.

397
00:25:45,646 --> 00:25:47,248
-Papai, não, só...
-Não.

398
00:25:49,817 --> 00:25:50,918
Faça o que você disse.

399
00:25:52,019 --> 00:25:55,389
O resto de vocês,
vá para casa agora.

400
00:25:55,524 --> 00:25:58,692
Qual é o objetivo de um show,
pregador, sem audiência?

401
00:25:59,393 --> 00:26:01,295
Não vai ser um grande show.

402
00:26:01,429 --> 00:26:03,664
Está escuro aqui.

403
00:26:03,798 --> 00:26:05,766
Eu não poderia fazer isso
no meu melhor dia.

404
00:26:06,867 --> 00:26:07,902
Você provavelmente está certo.

405
00:26:08,469 --> 00:26:12,406
Bem, aqui,
deixe-me tornar isso mais fácil para você.

406
00:26:12,807 --> 00:26:17,645
Vamos ver
se você pode atirar em alguma coisa...

407
00:26:19,914 --> 00:26:21,115
... isso atira de volta.

408
00:26:21,248 --> 00:26:22,850
Ah, não, senhor.

409
00:26:24,618 --> 00:26:26,654
Já tive o suficiente disso na guerra.

410
00:26:28,155 --> 00:26:30,424
Prometi ao Senhor nunca mais.

411
00:26:30,559 --> 00:26:32,093
Ah, isso é muito fofo.

412
00:26:33,427 --> 00:26:38,099
Então você está dizendo
você está escolhendo me poupar,
é isso?

413
00:26:39,733 --> 00:26:40,835
Ouça aqui.

414
00:26:41,702 --> 00:26:46,073
Você não escolhe. Eu escolho.

415
00:26:48,709 --> 00:26:50,177
[tom de batida dramático]

416
00:26:50,311 --> 00:26:52,980
Embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,

417
00:26:54,215 --> 00:26:55,416
Não temo nenhum mal.

418
00:26:55,550 --> 00:26:57,118
[tom de batida dramático]

419
00:27:01,322 --> 00:27:02,389
[tom de batida dramático]

420
00:27:07,661 --> 00:27:08,896
-[tiro]
-[mulher 11 suspira]

421
00:27:09,029 --> 00:27:10,397
-[Bullseye] Meu Deus.
-[suspira]

422
00:27:10,532 --> 00:27:11,966
[multidão clamando]

423
00:27:12,099 --> 00:27:15,169
-[baques corporais]
-James. [suspiros]

424
00:27:15,302 --> 00:27:17,104
[música sombria]

425
00:27:19,039 --> 00:27:20,908
[chorando]

426
00:27:28,583 --> 00:27:29,584
[batidas cardíacas]

427
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
[música se intensifica]

428
00:27:40,595 --> 00:27:41,695
[cavalo relincha]

429
00:27:42,930 --> 00:27:44,198
[Johnny]
Aguente firme, garoto.

430
00:27:48,637 --> 00:27:49,937
É melhor encontrarmos um pouco de água.

431
00:27:50,639 --> 00:27:51,739
[clica na língua]

432
00:27:55,876 --> 00:27:56,710
[a águia grita]

433
00:27:56,844 --> 00:27:58,712
[música sombria]

434
00:28:17,164 --> 00:28:21,202
[Brett]
<i>Você não escolhe. Eu escolho.</i>

435
00:28:29,143 --> 00:28:30,044
Uau.

436
00:28:32,079 --> 00:28:34,348
Água. Você fica aí.

437
00:28:34,481 --> 00:28:36,884
[música alegre]

438
00:28:40,354 --> 00:28:44,291
Encha este balde e então
estaremos a caminho.

439
00:28:44,425 --> 00:28:47,094
-[cavalo relincha e bate]
-Huh?

440
00:28:56,804 --> 00:28:58,939
[música sombria]

441
00:29:01,676 --> 00:29:04,878
Brett Clayton... eu vou...
Eu vou matar você.

442
00:29:05,379 --> 00:29:07,414
[Brett]
<i>Você não escolhe.</i>

443
00:29:12,853 --> 00:29:14,855
<i>Você não escolhe.</i>

444
00:29:15,356 --> 00:29:16,257
<i>Eu escolho.</i>

445
00:29:16,725 --> 00:29:19,193
[Johnny respirando pesadamente]

446
00:29:23,397 --> 00:29:24,765
[pássaros grasnando]

447
00:29:24,898 --> 00:29:28,269
[Brett]
<i>Você não escolhe. Eu escolho.</i>

448
00:29:29,803 --> 00:29:31,071
[Johnny]
Eu vou matar você.

449
00:30:00,568 --> 00:30:04,071
Bem, eu acho que o Senhor
não achei adequado te levar para casa
ainda.

450
00:30:05,674 --> 00:30:09,343
-[grunhe baixinho]
-O Senhor se esqueceu de mim
há muito tempo.

451
00:30:10,712 --> 00:30:11,713
Então por que ele salvou você?

452
00:30:11,845 --> 00:30:13,914
[música suave]

453
00:30:15,750 --> 00:30:17,084
Onde estão minhas maneiras?

454
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
O nome é Percy.

455
00:30:19,386 --> 00:30:22,222
Reverendo Percy Fairman Jr.,
para ser exato.

456
00:30:23,057 --> 00:30:24,158
E o seu?

457
00:30:25,993 --> 00:30:27,361
Johnny.

458
00:30:30,331 --> 00:30:33,967
Bem, Johnny, parece
um pode estranhar você aqui

459
00:30:34,101 --> 00:30:35,936
a pé sem cavalo.

460
00:30:36,470 --> 00:30:39,206
Se eu não soubesse melhor,
Eu pensaria que você estava fugindo.

461
00:30:41,643 --> 00:30:43,210
Não há nada para se envergonhar.

462
00:30:44,011 --> 00:30:45,312
Todos nós tivemos nosso passado,

463
00:30:45,446 --> 00:30:47,948
mas enquanto
como seu caminho é direcionado

464
00:30:48,082 --> 00:30:50,918
e ungido
na direção de Deus,

465
00:30:51,352 --> 00:30:52,853
sua salvação está garantida.

466
00:30:55,022 --> 00:30:58,827
eu estava a caminho
para Hope Springs, Oklahoma.

467
00:30:59,627 --> 00:31:01,462
Vou pastorear
uma igrejinha ali.

468
00:31:02,731 --> 00:31:07,901
O pastor acordou e morreu, e uh,
eu estava passando
quando eu te vi.

469
00:31:08,369 --> 00:31:10,204
E é uma coisa boa também,
porque você estava

470
00:31:10,572 --> 00:31:13,107
tagarelando sobre algum homem
chamado Clayton.

471
00:31:14,809 --> 00:31:17,679
Parecia que você estava vivendo
só para irritar o homem.

472
00:31:18,747 --> 00:31:23,651
Você sabe, João 2:11 diz:
"Se um homem odeia nas trevas,

473
00:31:24,218 --> 00:31:27,822
ele não sabe para onde vai
porque a escuridão
cegou seus olhos."

474
00:31:27,988 --> 00:31:31,626
-Você sabe,
a Bíblia ensina que -
-Ouça, ouça, pregador,

475
00:31:32,827 --> 00:31:37,732
agora eu não me importo com o que você,
João 2:11, ou a Bíblia diz.

476
00:31:38,265 --> 00:31:41,969
Agora você pode salvar tudo isso
conversa sobre óleo de cobra para suas ovelhas.

477
00:31:44,271 --> 00:31:46,808
Bem, então eu acho
você é um lobo.

478
00:31:47,776 --> 00:31:51,178
Porque só um lobo faria
morda a mão que o salva.

479
00:31:52,814 --> 00:31:54,214
Bem, eu não estou pedindo isso.

480
00:31:55,916 --> 00:31:59,554
Um minuto atrás você disse que era
o "Senhor" me salvou
de acordo com você, certo?

481
00:32:02,122 --> 00:32:04,024
Veja, o problema
com vocês, pregadores, é

482
00:32:04,158 --> 00:32:06,561
você parece usar Deus
como achar melhor.

483
00:32:08,429 --> 00:32:09,329
[zomba]

484
00:32:09,831 --> 00:32:11,231
Vou deixar você em paz.

485
00:32:19,973 --> 00:32:21,543
Bessie Lee Price.

486
00:32:21,676 --> 00:32:22,943
Dê-me isso!

487
00:32:23,076 --> 00:32:25,145
"Meu querido, querido Percival.

488
00:32:25,279 --> 00:32:28,348
[risos]
Esses anos de saudade de você

489
00:32:28,482 --> 00:32:30,685
valem a alegria
que isso traz.

490
00:32:30,819 --> 00:32:34,455
Porque eu sei
nós dois seremos felizes
aqui em Hope Springs."

491
00:32:34,589 --> 00:32:38,325
[risos]
E rima também!

492
00:32:38,459 --> 00:32:42,530
Bem, eu posso ser um lobo,
mas pastor, você é um cachorro sujo!

493
00:32:42,664 --> 00:32:44,933
[risos]
Ah.

494
00:32:45,399 --> 00:32:47,702
Ah, "eu sinto
estamos destinados a ser-"

495
00:32:48,503 --> 00:32:49,369
[grunhidos]

496
00:32:49,771 --> 00:32:50,672
[geme]

497
00:32:57,912 --> 00:33:00,648
Você sabe, para um pregador,

498
00:33:00,782 --> 00:33:04,017
você, uh, você faz as malas
um golpe muito cruel.

499
00:33:05,319 --> 00:33:06,688
Nem sempre foi um pregador.

500
00:33:06,821 --> 00:33:09,557
De volta aos meus dias seculares
Eu era um lutador premiado.

501
00:33:12,527 --> 00:33:16,997
Meio conveniente, você está ocupando
com uma mulher de Hope Springs

502
00:33:17,130 --> 00:33:19,099
logo depois
o pastor morre, né?

503
00:33:20,000 --> 00:33:23,403
Então você simplesmente vai entrar lá
e tomar o lugar dele, hein?

504
00:33:23,938 --> 00:33:25,105
Não.

505
00:33:25,472 --> 00:33:27,775
Bessie e eu estamos escrevendo
por dois anos.

506
00:33:27,909 --> 00:33:30,377
Ela deveria me encontrar
em Leesville, Geórgia.

507
00:33:30,512 --> 00:33:32,379
Quando o pastor morreu,
parecia certo

508
00:33:32,514 --> 00:33:35,550
Eu... ajudaria a congregação
em Hope Springs.

509
00:33:36,016 --> 00:33:41,421
-Uh, agora você sabe,
Bessie é um nome de mulher gorda.
-[risos] É isso mesmo?

510
00:33:41,556 --> 00:33:43,625
-Hum-hmm.
-Bem, aqui está Bessie.

511
00:33:44,124 --> 00:33:45,392
Dê uma olhada aqui.

512
00:33:47,996 --> 00:33:50,865
Ah! Bem, me corrija a cor.

513
00:33:51,365 --> 00:33:53,367
-[risos]
-Você não é o homem de sorte.

514
00:33:53,501 --> 00:33:54,434
Sim, senhor!

515
00:33:54,836 --> 00:33:56,971
Vou pedir a ela em casamento

516
00:33:57,104 --> 00:33:58,773
assim que eu chegar lá.

517
00:34:00,675 --> 00:34:03,778
Então, uh, você manda ela
uma foto sua?

518
00:34:03,912 --> 00:34:05,813
Bem, não, não com razão.

519
00:34:06,280 --> 00:34:07,582
Isso faz sentido.

520
00:34:09,884 --> 00:34:12,620
Se eu fosse feio como você,
Eu também não enviaria um para ela.

521
00:34:13,186 --> 00:34:16,456
[ambos riem]

522
00:34:29,037 --> 00:34:33,575
-Alguma coisa está errada.
Precisamos ir.
-O que você está falando?

523
00:34:34,241 --> 00:34:35,309
Está muito quieto.

524
00:34:35,743 --> 00:34:36,711
Os animais não mentem.

525
00:34:37,879 --> 00:34:39,948
-Não vejo nada.
-[seta assobia]

526
00:34:40,080 --> 00:34:41,081
Que tal agora?

527
00:34:41,214 --> 00:34:42,215
Pato!

528
00:34:42,349 --> 00:34:43,985
-[tiro]
-Não!

529
00:34:44,117 --> 00:34:46,353
-Não!
-Percy! Mova-se, idiota!

530
00:34:46,486 --> 00:34:47,989
-[nativos gritando]
-Não! Viemos em paz!

531
00:34:48,155 --> 00:34:50,324
Viemos em paz! [geme]

532
00:34:52,292 --> 00:34:54,796
[tiros]

533
00:34:54,929 --> 00:34:57,230
-[os gritos dos nativos continuam]
-[tiro]

534
00:34:57,364 --> 00:34:58,633
[cavalo relincha]

535
00:35:03,571 --> 00:35:06,306
[gritando em dialeto indiano]

536
00:35:10,011 --> 00:35:12,479
[música de suspense]

537
00:35:19,854 --> 00:35:20,888
Ugh.

538
00:35:23,691 --> 00:35:25,225
[cavalo relincha]

539
00:35:46,547 --> 00:35:49,282
[música tribal suave]

540
00:35:56,323 --> 00:35:57,825
[pássaros cantando]

541
00:36:12,807 --> 00:36:14,676
[música extravagante]

542
00:36:19,080 --> 00:36:21,549
[gemendo]

543
00:36:39,000 --> 00:36:40,501
[risos]

544
00:36:43,203 --> 00:36:45,873
-Ah!
-[gritando em dialeto indiano]

545
00:36:59,053 --> 00:37:00,988
Hein? Huh?

546
00:37:01,455 --> 00:37:02,523
[grita]

547
00:37:03,390 --> 00:37:05,358
[os gritos continuam]

548
00:37:20,340 --> 00:37:21,843
Ah, claro que não!

549
00:37:22,476 --> 00:37:24,612
[música tensa]

550
00:38:03,350 --> 00:38:05,052
[nativos gritando]

551
00:38:07,387 --> 00:38:09,289
[cantando em dialeto indiano]

552
00:38:16,130 --> 00:38:18,599
[música suave]

553
00:38:32,046 --> 00:38:33,514
-Oi!
-[chicotes]

554
00:38:37,084 --> 00:38:38,853
[conversando]

555
00:39:01,843 --> 00:39:03,410
[Maw Belle, em inglês]
Bebam, pessoal.

556
00:39:03,544 --> 00:39:05,880
Você não é bom se estiver sóbrio,

557
00:39:06,747 --> 00:39:08,950
e você ainda não é bom
se você bebeu!

558
00:39:09,083 --> 00:39:12,086
[risos]

559
00:39:12,220 --> 00:39:13,420
Vó Belle, você é demais!

560
00:39:13,988 --> 00:39:17,091
Ah, querido, não sou demais.
Você simplesmente não é suficiente!

561
00:39:17,225 --> 00:39:19,060
Ah!

562
00:39:19,193 --> 00:39:20,862
Você com certeza sabe
como machucar um sujeito.

563
00:39:20,995 --> 00:39:23,430
Oh! E eu sei
onde machucá-los também!

564
00:39:23,564 --> 00:39:27,034
-[risos]
-[tocando piano]

565
00:39:27,168 --> 00:39:30,872
<i>♪ Você não é uma merda!</i>
<i>E você não é uma merda! ♪</i>

566
00:39:31,672 --> 00:39:34,374
<i>♪ E você não é uma merda nenhuma ♪</i>

567
00:39:36,310 --> 00:39:40,581
<i>♪ Inverno, verão ♪</i>

568
00:39:40,715 --> 00:39:43,718
<i>♪ Primavera e outono ♪</i>

569
00:39:44,451 --> 00:39:47,922
<i>♪ Você não é uma merda!</i>
<i>E você não é uma merda ♪</i>

570
00:39:48,923 --> 00:39:51,926
<i>♪ Não há dúvida</i>
<i>sobre nada disso ♪</i>

571
00:39:52,059 --> 00:39:54,228
<i>-♪ Você não é uma merda! ♪</i>
-[risos]

572
00:39:54,362 --> 00:39:57,865
<i>♪ E ele não é uma merda</i>
<i>E você não é uma merda ♪</i>

573
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
[risos]

574
00:39:59,300 --> 00:40:00,400
[porta se abre]

575
00:40:02,270 --> 00:40:03,638
[a música para]

576
00:40:29,263 --> 00:40:30,164
Eu vou querer um--

577
00:40:30,665 --> 00:40:31,899
[risos]

578
00:40:35,303 --> 00:40:37,972
Acredite, eu não sou...

579
00:40:40,041 --> 00:40:44,612
... estranho ao Senhor,
Jesus e tudo mais.

580
00:40:45,646 --> 00:40:47,181
Qual é o seu nome, pregador?

581
00:40:48,549 --> 00:40:53,453
[imitando Percy]
Percy Freeman. Quero dizer,
Reverendo Percival Fairman, Jr.

582
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
De onde você é?

583
00:40:57,258 --> 00:41:00,628
Leesville, Geórgia.
Onde eu era pastor.

584
00:41:01,562 --> 00:41:03,297
Por que você continua
mudando sua voz?

585
00:41:04,198 --> 00:41:07,802
[na própria voz] Uma pergunta
todos devemos nos perguntar
de vez em quando.

586
00:41:08,769 --> 00:41:11,572
Você não viu
um fora-da-lei chamado
de Johnny Black

587
00:41:11,706 --> 00:41:13,140
em suas viagens, não é?

588
00:41:17,645 --> 00:41:19,146
[deputado]
Isso se parece com ele.

589
00:41:21,215 --> 00:41:22,516
O chapéu é diferente.

590
00:41:25,052 --> 00:41:27,388
Que tipo de pregador carrega
dois Colt Whitneyvilles?

591
00:41:27,521 --> 00:41:30,658
Bem, temos cobras,
lobos e índios por aí.

592
00:41:31,092 --> 00:41:33,594
Seis atiradores
um pouco mais eficaz
do que uma Bíblia.

593
00:41:34,161 --> 00:41:35,730
Você sabe,
sendo eu mesmo um homem temente a Deus,

594
00:41:35,863 --> 00:41:38,466
Eu sei minha parte
do bom livro.

595
00:41:39,667 --> 00:41:44,271
Por que você não me dá
um dos seus salmos favoritos
ou... passagens então.

596
00:41:51,579 --> 00:41:52,913
Bessie Preço!

597
00:41:53,681 --> 00:41:58,552
Olhando exatamente
como a foto que
você me enviou naquela carta.

598
00:42:00,287 --> 00:42:02,156
Percival Fairman Júnior!

599
00:42:02,656 --> 00:42:06,427
Por que diabos você escolheria
este lugar esquecido por Deus

600
00:42:06,560 --> 00:42:08,262
como sua primeira parada na cidade?

601
00:42:08,396 --> 00:42:11,198
Estávamos esperando por você
para aparecer
na igreja o dia todo.

602
00:42:11,332 --> 00:42:13,968
Bem, eu queria ver
onde estavam os pecadores,

603
00:42:14,101 --> 00:42:18,939
então eu sei quantas almas
para orar e... outros enfeites.

604
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
Oh!

605
00:42:28,115 --> 00:42:32,253
Bem, devo dizer que você é
muito mais robusto do que eu imaginava.

606
00:42:33,287 --> 00:42:35,923
Minha palavra,
você é tão duro quanto um cavalo!

607
00:42:36,991 --> 00:42:41,662
-Bem, agora.
Vamos à... igreja?
-Sim.

608
00:42:42,263 --> 00:42:44,999
Espere um segundo. Eu não terminei
com o bom reverendo ainda.

609
00:42:45,900 --> 00:42:47,768
Bessie, você conhece esse homem?

610
00:42:49,603 --> 00:42:53,140
Nunca o vi pessoalmente,
mas estamos escrevendo
um ao outro por dois anos.

611
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
Como você sabe que é ele?

612
00:42:54,909 --> 00:42:58,112
-Bem, eu-- Ele-- Hum...
-Porque...

613
00:43:00,281 --> 00:43:02,149
Bessie, suas, suas palavras

614
00:43:02,283 --> 00:43:03,384
em sua carta,

615
00:43:03,851 --> 00:43:05,719
estão gravados em meu coração.

616
00:43:06,454 --> 00:43:07,421
E vai,

617
00:43:07,556 --> 00:43:09,757
"Meu querido, querido Percival.

618
00:43:10,691 --> 00:43:16,531
Esses anos de saudade
pois você vale a alegria
que isso traz...

619
00:43:16,664 --> 00:43:22,603
[ambos] ...porque eu sei
nós dois seremos felizes
aqui em Hope Springs!"

620
00:43:22,736 --> 00:43:24,138
-Oh!
-[clientes] Ah!

621
00:43:24,271 --> 00:43:25,606
[Bessie]
Ah!

622
00:43:28,142 --> 00:43:28,976
[risos]

623
00:43:29,477 --> 00:43:32,980
-Então agora, vamos
então ir para a igreja?
-Hum-hmm.

624
00:43:34,081 --> 00:43:35,916
Você não se importa
se eu for junto, e você?

625
00:43:36,851 --> 00:43:39,019
Fique à vontade, Marshall.

626
00:43:40,354 --> 00:43:43,190
eu estava começando a pensar
Eu perdi você para outra mulher.

627
00:43:44,291 --> 00:43:45,359
[nativos gritando]

628
00:43:45,493 --> 00:43:47,895
Se eu pudesse ter
um pouco de comida e água.

629
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
Eu, eu vou embora.

630
00:43:49,497 --> 00:43:53,901
Ouvir. É um erro.
Olha... eu...

631
00:43:54,401 --> 00:43:58,706
Você é muito adorável,
mas eu deveria me casar
outra pessoa.

632
00:44:01,108 --> 00:44:03,444
Alguém entende inglês?

633
00:44:03,878 --> 00:44:05,679
Foi um erro!

634
00:44:06,280 --> 00:44:07,214
Não!

635
00:44:07,915 --> 00:44:08,949
Coloque-me no chão!

636
00:44:09,083 --> 00:44:11,218
Eu disse que foi um erro!

637
00:44:11,352 --> 00:44:13,821
-[música suave]
-Ele está aqui, ele está aqui!

638
00:44:13,954 --> 00:44:14,755
Ele está aqui! Ele está aqui!

639
00:44:14,889 --> 00:44:16,023
Aqui! Aqui!

640
00:44:16,157 --> 00:44:17,057
Levante-se.

641
00:44:18,392 --> 00:44:19,260
Foi um...

642
00:44:19,393 --> 00:44:20,361
[membros]
Surpresa!

643
00:44:20,494 --> 00:44:21,530
[clique de armas]

644
00:44:21,662 --> 00:44:24,064
[membros]
Ah!

645
00:44:26,000 --> 00:44:31,238
Agora, se apenas aumentássemos
nossas mãos tão rápido

646
00:44:31,372 --> 00:44:33,207
ao Senhor...

647
00:44:33,941 --> 00:44:36,944
-...nós estaríamos...
-Entregue?

648
00:44:37,077 --> 00:44:38,580
Entregue é bom.

649
00:44:38,712 --> 00:44:40,615
[Fritar]
E conduziu até ele com...

650
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
-Com?
-[Fritar] Um ungido...

651
00:44:43,017 --> 00:44:45,085
Um ungido o quê?

652
00:44:45,986 --> 00:44:49,290
Com um coração ungido
que nos levará a ele.

653
00:44:50,224 --> 00:44:51,025
Exatamente!

654
00:44:51,158 --> 00:44:52,661
-Pregar! Pregar!
-[Fritar] Sim!

655
00:44:52,793 --> 00:44:55,229
-E também, nós...
-[Fritar] Nós iríamos

656
00:44:55,362 --> 00:44:58,199
-louve seu santo nome com...
-[membros] Amém!

657
00:44:58,332 --> 00:45:00,100
Com? Todo mundo,
digam juntos.

658
00:45:00,234 --> 00:45:04,805
[membros]
Com música para ele
com tamboril e harpa.

659
00:45:04,939 --> 00:45:07,241
Ok, como é que você não sabia
a parte do tremor?

660
00:45:07,374 --> 00:45:08,409
-Tamborim.
-Tamborim.

661
00:45:08,543 --> 00:45:10,711
-[Fritar] Timbrel. Tamborim.
-[Bessie] Timbrel.

662
00:45:10,844 --> 00:45:13,013
-É um verso.
-É um verso.

663
00:45:13,147 --> 00:45:15,749
E é um verso, um verso -

664
00:45:15,883 --> 00:45:17,552
-Não, não é.
-Não é o que é.

665
00:45:17,686 --> 00:45:20,721
-É... é um salmo.
-É... é um salmo.

666
00:45:20,854 --> 00:45:22,790
Que é música...

667
00:45:24,058 --> 00:45:25,359
É um salmo.

668
00:45:25,492 --> 00:45:29,363
-Salmo 149:3.
-O que é música para os meus ouvidos!

669
00:45:29,496 --> 00:45:30,632
[membros]
Ah!

670
00:45:30,764 --> 00:45:31,832
E vai...

671
00:45:31,966 --> 00:45:33,568
Deixe-os elogiar

672
00:45:33,702 --> 00:45:36,770
seu nome com dança

673
00:45:36,904 --> 00:45:40,642
e fazer música para ele
com tambor

674
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-e harpa!
-Aleluia!

675
00:45:42,510 --> 00:45:44,111
[membros]
Aleluia!

676
00:45:44,245 --> 00:45:48,650
Elogie-o! Deixe ele usar você!
Deixe-o usar o pregador!

677
00:45:49,083 --> 00:45:50,884
-Pregador!
-[Betty] Ele só está cansado.

678
00:45:51,018 --> 00:45:53,254
-[música tensa]
-[coruja piando]

679
00:46:01,762 --> 00:46:06,534
Senhor, eu sei que você trabalha
de maneiras misteriosas,
suas maravilhas para realizar.

680
00:46:07,001 --> 00:46:08,335
Mas o que dá?

681
00:46:10,170 --> 00:46:12,206
Talvez eu tenha feito alguma coisa
Eu não me lembro,

682
00:46:12,339 --> 00:46:15,476
mas seja lá o que for,
Eu prometo nunca mais fazer isso

683
00:46:15,610 --> 00:46:17,344
se você simplesmente me tirar daqui.

684
00:46:18,680 --> 00:46:21,650
Senhor, apenas me envie um sinal.

685
00:46:21,782 --> 00:46:23,384
-[homem 10 geme]
-[baques]

686
00:46:24,686 --> 00:46:26,887
[música de suspense]

687
00:46:35,029 --> 00:46:36,497
Obrigado, Jesus!

688
00:46:37,732 --> 00:46:39,366
[música suave]

689
00:46:39,501 --> 00:46:42,336
Tudo bem. Empacotei você
alguns cobertores extras.

690
00:46:43,137 --> 00:46:46,006
Você pode ficar aqui
por enquanto
até resolvermos o assunto

691
00:46:46,140 --> 00:46:48,142
com o atrasado
A casa do Reverendo Tharrington.

692
00:46:48,643 --> 00:46:50,044
Deus descanse sua alma.

693
00:46:50,612 --> 00:46:52,112
Bem, como ele morreu?

694
00:46:52,246 --> 00:46:54,848
Morto por aquele barão da terra malvado
Os homens de Tom Shealy.

695
00:46:55,316 --> 00:46:56,817
Agora Clancy,
não temos certeza disso.

696
00:46:56,950 --> 00:46:59,721
Todo mundo aqui
que tem um bom par de olhos

697
00:46:59,853 --> 00:47:01,221
e o bom senso sabe

698
00:47:01,355 --> 00:47:02,524
que ele matou o reverendo

699
00:47:02,657 --> 00:47:03,792
e roubou sua propriedade.

700
00:47:04,258 --> 00:47:06,661
Cada vez que um homem negro
constrói uma cidade de valor,

701
00:47:06,795 --> 00:47:07,961
Os brancos entram,

702
00:47:08,095 --> 00:47:09,930
tire isso de nós,
e pintar a cidade de branco.

703
00:47:10,064 --> 00:47:11,666
Whitetrificação.
É assim que é chamado.

704
00:47:11,800 --> 00:47:13,501
-Whitetrificação!
- Hum.

705
00:47:13,635 --> 00:47:14,769
Isso mesmo.

706
00:47:15,436 --> 00:47:16,738
Agora o Reverendo
comprei aquela casa

707
00:47:16,870 --> 00:47:18,105
e quis isso para a igreja,

708
00:47:18,238 --> 00:47:20,107
ok? E você estaria lá
agora mesmo

709
00:47:20,240 --> 00:47:22,677
se não fosse por Tom Shealy
tentando roubá-lo.

710
00:47:23,243 --> 00:47:25,714
Se não fosse por Jessie Lee,
já teria ido.

711
00:47:25,846 --> 00:47:27,147
Bem, quem é Jessie Lee?

712
00:47:27,281 --> 00:47:29,950
Ah. Presidente da Câmara Municipal.

713
00:47:30,084 --> 00:47:32,453
Também conhece a lei. Hum-hmm.

714
00:47:32,886 --> 00:47:34,723
Jessie Lee tem nos salvado

715
00:47:34,855 --> 00:47:36,056
da malandragem de Tom Shealy

716
00:47:36,190 --> 00:47:38,626
nos últimos três anos.
[risos]

717
00:47:38,760 --> 00:47:39,728
Deveria se tornar prefeito.

718
00:47:39,860 --> 00:47:40,961
Bem, como irmã de Jessie Lee,

719
00:47:41,095 --> 00:47:42,229
você está pregando para o coro.

720
00:47:42,363 --> 00:47:43,565
[Clancy]
Diga-lhe o que precisamos fazer,

721
00:47:43,698 --> 00:47:44,666
precisamos puxar essa merda

722
00:47:44,799 --> 00:47:45,866
fora do escritório

723
00:47:45,999 --> 00:47:47,234
e nomear Jessie Lee como prefeita...

724
00:47:47,368 --> 00:47:48,902
Tudo bem, Clancy.
Já chega.

725
00:47:49,036 --> 00:47:50,638
O reverendo
não precisa ouvir tudo isso.

726
00:47:50,772 --> 00:47:53,340
Ele precisa se acomodar
e prepare-se para domingo.

727
00:47:54,509 --> 00:47:55,309
Preparar?

728
00:47:55,442 --> 00:47:57,077
Bem, temos cinco congregações

729
00:47:57,211 --> 00:47:59,681
vindo para ouvir você pregar
seu sermão inaugural no domingo.

730
00:48:00,247 --> 00:48:02,851
Temos gente vindo
de lugares tão distantes quanto Cook County!

731
00:48:02,983 --> 00:48:04,885
-Mm-hmm!
-Sim, de fato!

732
00:48:06,186 --> 00:48:07,622
Te dou tudo de amanhã
para se preparar para o domingo.

733
00:48:07,756 --> 00:48:09,591
Já faz muito tempo
desde que ouvi

734
00:48:09,724 --> 00:48:11,959
algum bom e velho estilo,
em casa pregando.

735
00:48:12,092 --> 00:48:13,894
-Vamos, rapazes.
-[Clancy] Mal posso esperar
ouvir alguma palavra

736
00:48:14,027 --> 00:48:15,162
-do bom livro agora.
- Hum.

737
00:48:15,295 --> 00:48:16,296
[Fritar]
Deixe Ele usar você!

738
00:48:16,698 --> 00:48:17,931
[Clancy]
Cara muito corpulento, não é?

739
00:48:18,065 --> 00:48:18,966
[Fritar]
Uh-huh.

740
00:48:19,333 --> 00:48:21,536
Você sabe,
Eu poderia ficar aqui um pouco.

741
00:48:22,002 --> 00:48:24,204
Certifique-se de se acomodar
tudo bem.

742
00:48:25,005 --> 00:48:27,975
Não, não, você, continue.
Eu ficarei bem.

743
00:48:29,476 --> 00:48:33,480
Bem, foi legal
para finalmente conhecer você.

744
00:48:37,951 --> 00:48:39,453
Vou dar o fora daqui!

745
00:48:40,320 --> 00:48:42,956
Reverendo, esqueci de lhe dar
a chave para o--

746
00:48:44,091 --> 00:48:45,527
O que você está fazendo?

747
00:48:47,394 --> 00:48:51,298
Estou pendurando meus pés
pela janela como Jesus.

748
00:48:51,432 --> 00:48:52,266
O que?

749
00:48:52,933 --> 00:48:55,537
Se você quer ir para o céu,
você quer ir com os pés primeiro, certo?

750
00:48:55,969 --> 00:48:58,506
Sim. Sim, ok, acho que sim.

751
00:48:58,640 --> 00:49:01,008
Eu sei que Jesus teve Maria
lave os pés,

752
00:49:01,141 --> 00:49:02,710
Eu simplesmente nunca fiz isso
pela janela.

753
00:49:02,844 --> 00:49:04,846
Isto é... Ooh, Senhor.

754
00:49:04,978 --> 00:49:07,114
[geme] Coloque meus pés aqui.

755
00:49:07,981 --> 00:49:09,450
[geme]

756
00:49:09,918 --> 00:49:11,985
Hum... Aqui está sua chave.

757
00:49:13,420 --> 00:49:16,457
-Qual é a chave?
-Cofre.

758
00:49:17,024 --> 00:49:17,926
Cofre?

759
00:49:18,058 --> 00:49:19,661
Sim. Aquele do banco.

760
00:49:20,829 --> 00:49:21,729
Hum.

761
00:49:22,429 --> 00:49:23,932
-Quanto tem aí?
-Huh,

762
00:49:24,064 --> 00:49:26,967
cerca de US$ 5.000
do dinheiro da igreja

763
00:49:27,100 --> 00:49:29,637
que você agora está no controle.

764
00:49:29,771 --> 00:49:30,872
Ainda está aberto?

765
00:49:31,004 --> 00:49:31,906
Não.

766
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
Não está aberto até segunda-feira.

767
00:49:35,409 --> 00:49:38,145
Hum. Bem, eu acho
Posso esperar tanto tempo.

768
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
-Huh?
-Huh?

769
00:49:40,047 --> 00:49:41,381
-O que?
-O que?

770
00:49:41,816 --> 00:49:44,686
[gagueja] Você-- Ok.

771
00:49:51,325 --> 00:49:55,663
Reverendo,
quanto tempo deveríamos
manter os pés fora desta janela?

772
00:49:57,297 --> 00:50:00,200
Quando chegar a hora certa,
nós saberemos.

773
00:50:02,202 --> 00:50:03,303
Nós saberemos.

774
00:50:05,740 --> 00:50:08,208
Eu quero saber agora.
Meus pés estão frios.

775
00:50:09,443 --> 00:50:10,845
-[música de suspense ocidental]
-Você sabe,

776
00:50:10,979 --> 00:50:13,013
há algo que não está certo
sobre este novo pregador.

777
00:50:15,683 --> 00:50:16,718
Eu vou descobrir o quê.

778
00:50:24,491 --> 00:50:26,761
[música suave de trompete]

779
00:50:43,645 --> 00:50:44,546
[triturações de terra]

780
00:50:51,218 --> 00:50:53,788
-[música dramática]
-[águia grita]

781
00:50:56,056 --> 00:50:58,492
[gritando]

782
00:51:01,996 --> 00:51:03,765
[música suave do oeste selvagem]

783
00:51:06,400 --> 00:51:07,902
[Tom]
<i>Droga, aquela Jessie Lee!</i>

784
00:51:08,036 --> 00:51:11,673
Eu ofereci duas vezes
quanto vale esta cidade inteira!

785
00:51:11,806 --> 00:51:15,510
Sim, você, você certamente fez.
Posso, posso te chamar de Tom?

786
00:51:17,779 --> 00:51:20,347
Eu vou, eu vou aceitar seu olhar frio
como um não.

787
00:51:20,480 --> 00:51:21,616
-Não o chame de Tom.
-Não.

788
00:51:21,749 --> 00:51:23,450
[gagueja]
Uh, Sr. Shealy, uh,

789
00:51:23,585 --> 00:51:25,352
Jessie Lee
e o resto dos habitantes da cidade

790
00:51:25,485 --> 00:51:27,622
sinto que desde que eles cultivaram
a terra

791
00:51:27,755 --> 00:51:30,490
muito antes de você
apareceu aqui,

792
00:51:30,625 --> 00:51:33,061
eles se sentem como
esta é a sua casa legítima,

793
00:51:33,193 --> 00:51:36,764
e, ah, hum,
bem, eu tenho que concordar--

794
00:51:36,898 --> 00:51:39,601
Você tem que concordar com o quê?

795
00:51:41,168 --> 00:51:42,870
É tão refrescante
ter alguém

796
00:51:43,004 --> 00:51:44,471
para me perguntar como me sinto.

797
00:51:44,606 --> 00:51:47,474
Bem, senhor, tenho que concordar que

798
00:51:47,609 --> 00:51:49,109
eles deveriam aceitar sua oferta!

799
00:51:49,242 --> 00:51:51,445
Quero dizer, você
e aqueles lindos olhos azuis,

800
00:51:51,579 --> 00:51:54,082
você, você ofereceu a eles
o dobro do que vale aquela terra!

801
00:51:54,214 --> 00:51:55,148
E eu continuo dizendo a eles...

802
00:51:55,282 --> 00:51:56,651
Então por que eles estão ouvindo

803
00:51:56,784 --> 00:51:57,885
para Jessie?

804
00:51:58,019 --> 00:51:59,754
Você é o maldito prefeito!

805
00:51:59,887 --> 00:52:02,890
Bem, veja, Jessie
tenho aquele livro aprendendo

806
00:52:03,024 --> 00:52:04,692
e essa qualidade intangível

807
00:52:04,826 --> 00:52:05,827
onde você simplesmente sabe...

808
00:52:05,960 --> 00:52:06,861
Eu não sei por que

809
00:52:06,995 --> 00:52:08,062
Eu tenho vocês dois por perto.

810
00:52:09,030 --> 00:52:12,567
Você é tão útil para mim
como Reverendo Tharrington.

811
00:52:13,233 --> 00:52:15,036
Bem, ele, ele está morto.

812
00:52:15,168 --> 00:52:16,604
Isso mesmo.

813
00:52:17,639 --> 00:52:21,009
Oh. Ah, ele está dizendo isso
somos tão inúteis quanto um homem morto.

814
00:52:21,141 --> 00:52:22,610
-[conversa cruzada]
-[a porta bate]

815
00:52:22,744 --> 00:52:25,747
-[música intrigante]
-Que horas são?

816
00:52:25,880 --> 00:52:29,017
Oh! É hora de ser
em qualquer outro lugar, exceto aqui.

817
00:52:29,149 --> 00:52:30,785
-Bem, que tal isso.
-Bom dia.

818
00:52:30,918 --> 00:52:34,354
Que tal isso? Tudo bem.
Deixe-me apenas cortar--

819
00:52:34,488 --> 00:52:36,891
Vou interromper. Sim.

820
00:52:37,525 --> 00:52:39,560
-Leia isso.
-[Yarbrough] Com licença.

821
00:52:42,462 --> 00:52:43,798
[porta se fecha]

822
00:52:45,499 --> 00:52:48,936
Em voz alta! Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

823
00:52:51,405 --> 00:52:54,609
Veja: “Nós,
o departamento de contencioso federal
chegaram a uma decisão

824
00:52:54,742 --> 00:52:57,779
quanto à autenticidade
do Reverendo Tharrington
assinatura, pare.

825
00:52:57,912 --> 00:53:00,782
É a nossa avaliação
que a assinatura
O Sr. Shealy obteve

826
00:53:00,915 --> 00:53:02,215
é uma falsificação, pare.

827
00:53:02,349 --> 00:53:03,551
Aconselhamos os responsáveis

828
00:53:03,685 --> 00:53:05,252
ser levado à justiça
imediatamente

829
00:53:05,385 --> 00:53:07,822
e para a falsificação
parar." Pare.

830
00:53:12,760 --> 00:53:14,562
Bem, eu não sei
como isso aconteceu.

831
00:53:14,696 --> 00:53:16,764
Agora ele fez ou não
assine essa assinatura
na sua frente?

832
00:53:16,898 --> 00:53:20,501
Ah, não. Eu acredito que um dos meus homens
foi e recolheu
do Reverendo Tharrington.

833
00:53:20,635 --> 00:53:22,202
Isso não é
o que você afirmou anteriormente.

834
00:53:23,370 --> 00:53:25,039
-Bem, eu acho--
-Sabe o que eu acho?

835
00:53:25,940 --> 00:53:28,475
Eu acho que Jessie Lee estava certa
para me trazer aqui.

836
00:53:29,043 --> 00:53:31,311
Eu acredito que você está tentando
roubar terra de um homem morto

837
00:53:31,445 --> 00:53:35,116
e estou começando a acreditar
você pode até ter algo
a ver com sua morte.

838
00:53:35,248 --> 00:53:36,551
E se você fez isso, por Deus,

839
00:53:36,684 --> 00:53:37,685
todo o dinheiro que você tem
não vai me manter

840
00:53:37,819 --> 00:53:39,419
de ver você pendurado por isso.

841
00:53:39,554 --> 00:53:40,722
Agora você ouve aqui!

842
00:53:40,855 --> 00:53:42,289
-[clique de armas]
-Não. Você olha aqui.

843
00:53:42,890 --> 00:53:45,126
Estou observando você, Shealy,
e se eu descobrir

844
00:53:45,258 --> 00:53:46,561
você tem algo
a ver com isso,

845
00:53:46,694 --> 00:53:48,129
Eu vou amarrar você nas costas
do meu cavalo

846
00:53:48,261 --> 00:53:49,831
e desfile
sua bunda pela cidade.

847
00:53:49,964 --> 00:53:52,567
Pouco antes de eu jogar
sua longa bunda na prisão.

848
00:53:55,036 --> 00:53:56,804
Vamos, rapazes.

849
00:54:02,877 --> 00:54:03,911
Tenha um bom dia.

850
00:54:12,452 --> 00:54:16,891
Aquela Jessie Lee
é um espinho no meu lado,
e preciso removê-lo.

851
00:54:18,659 --> 00:54:20,427
Você diz ao Crackshot

852
00:54:20,995 --> 00:54:22,262
para ganhar seu sustento!

853
00:54:22,395 --> 00:54:24,832
-Estamos nisso, chefe.
-[música dramática]

854
00:54:29,269 --> 00:54:31,506
[papel farfalhar]

855
00:54:35,143 --> 00:54:35,977
[geme]

856
00:54:36,110 --> 00:54:37,812
[insetos cantando]

857
00:54:40,915 --> 00:54:43,050
[cabras balindo]

858
00:54:49,090 --> 00:54:51,626
[música peculiar]

859
00:54:55,963 --> 00:54:58,298
-[música aventureira]
-[cabra balindo]

860
00:55:08,341 --> 00:55:09,977
[música suave]

861
00:55:16,217 --> 00:55:17,919
Bom dia!

862
00:55:23,057 --> 00:55:24,324
[Johnny] Que diabos
você está fazendo aqui?

863
00:55:24,457 --> 00:55:25,526
Agora isso não é maneira de falar

864
00:55:25,660 --> 00:55:26,661
para sua futura esposa.

865
00:55:26,794 --> 00:55:28,062
Estou aqui porque pensei

866
00:55:28,196 --> 00:55:29,163
Eu me juntaria a você no intervalo--

867
00:55:29,297 --> 00:55:30,698
Aleluia.

868
00:55:31,364 --> 00:55:32,733
[expira bruscamente]

869
00:55:34,202 --> 00:55:37,205
Eu trouxe algo para você
para colocar na boca
nesta manhã.

870
00:55:37,337 --> 00:55:39,774
Todo mundo adora meus pães quentes.

871
00:55:39,907 --> 00:55:42,409
Então pensei em vir aqui
e te dou um pouco.

872
00:55:42,810 --> 00:55:45,713
Achei que já faz muito tempo
já que você teve algum.

873
00:55:46,247 --> 00:55:48,583
Eu, uh-- eu os cobri

874
00:55:49,016 --> 00:55:53,654
para mantê-los quentes, fumegantes,
firme, úmido. Do jeito certo
um homem gosta deles.

875
00:55:54,155 --> 00:55:57,592
Eu também tenho mel quente,
e creme quente você pode...

876
00:55:58,458 --> 00:56:02,495
...despeje, lamba,
encharcar e respingar
em tudo.

877
00:56:02,630 --> 00:56:03,564
Se você quiser.

878
00:56:03,698 --> 00:56:05,398
Acredite em mim, eu não me importo.

879
00:56:06,834 --> 00:56:09,070
-Agora...
-[risos] Bem--

880
00:56:10,738 --> 00:56:12,640
Espero que você não se importe, eu só

881
00:56:12,773 --> 00:56:14,909
sinta-se obrigado a abençoar
a comida, eu...

882
00:56:15,042 --> 00:56:17,912
-Algo apenas,
ah, venha até mim.
-Oh.

883
00:56:18,478 --> 00:56:19,580
Apenas venha até mim também.

884
00:56:20,615 --> 00:56:24,384
Deixe-me sentar esses pães,
e eu vou conseguir
de joelhos.

885
00:56:24,518 --> 00:56:26,020
Não, não, não, Bessie.
Você apenas fica acordado

886
00:56:26,153 --> 00:56:28,623
e, uh, você simplesmente continua
e comece sem mim.

887
00:56:28,756 --> 00:56:29,891
Bem, você não sabe
meu apetite!

888
00:56:30,324 --> 00:56:32,360
Eu vou ter isso
tudo na minha garganta,

889
00:56:32,492 --> 00:56:33,694
creme e tudo
antes mesmo que você possa...

890
00:56:33,828 --> 00:56:34,896
Bessie, Bessie, Bessie,

891
00:56:35,029 --> 00:56:36,530
você poderia simplesmente começar sem mim

892
00:56:36,664 --> 00:56:38,299
e, e parar de falar?

893
00:56:38,431 --> 00:56:42,469
-Oh!
-[tiros à distância]

894
00:56:43,771 --> 00:56:45,072
-[vidro estilhaça]
-Ah.

895
00:56:47,508 --> 00:56:48,843
[tiros]

896
00:56:50,144 --> 00:56:52,313
-[tiros]
-[garrafas quebram]

897
00:56:52,813 --> 00:56:53,648
[Enseada]
Bob!

898
00:56:53,781 --> 00:56:55,482
Bob, pare de atirar.

899
00:56:55,616 --> 00:56:57,184
É Marshall Cove!

900
00:57:01,255 --> 00:57:03,624
-O que diabos está acontecendo?
-Crackshot Bob.

901
00:57:03,758 --> 00:57:05,660
Ele exigiu ver Jessie Lee
ou ele disse

902
00:57:05,793 --> 00:57:07,895
-ele vai continuar com o tiro ao alvo.
-Onde está o Marechal?

903
00:57:11,098 --> 00:57:12,800
[música extravagante]

904
00:57:13,267 --> 00:57:14,168
[cliques de arma]

905
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
[Marechal]
vou ter que te perguntar
pelas suas armas, Bob.

906
00:57:26,147 --> 00:57:28,115
Você está assustando as mulheres
e crianças.

907
00:57:29,750 --> 00:57:33,054
Você é livre para perguntar
já que estou livre para continuar atirando.

908
00:57:34,388 --> 00:57:37,525
Nenhuma portaria municipal diz
Eu não posso atirar em alvos
como eu quiser.

909
00:57:38,426 --> 00:57:40,094
Você como um cão da lei
deveria saber disso.

910
00:57:40,227 --> 00:57:43,264
Quer dizer, eu, quero dizer, vamos lá, Bob.
E se, e se
você bateu em alguém?

911
00:57:43,397 --> 00:57:44,865
Eu só acerto o que estou mirando.

912
00:57:45,800 --> 00:57:47,134
Você quer desenhar em mim?

913
00:57:50,237 --> 00:57:51,505
Vá em frente, faça um movimento.

914
00:57:53,941 --> 00:57:56,677
Ou vire o rabo e vá me buscar
Jessie Lee.

915
00:58:02,183 --> 00:58:04,585
-[tiros]
-[garrafas quebram]

916
00:58:06,153 --> 00:58:08,488
-Reverendo, que diabos
você está fazendo?
-Tiro ao alvo.

917
00:58:08,622 --> 00:58:10,458
E claramente você não se importa.

918
00:58:10,624 --> 00:58:12,492
-[música dramática]
-[Bob] Isso é longe o suficiente.

919
00:58:12,626 --> 00:58:14,095
Eu disse pare!

920
00:58:14,228 --> 00:58:15,563
Pare-me.

921
00:58:16,597 --> 00:58:18,466
-[tiro]
-[bala tilinta]

922
00:58:18,599 --> 00:58:20,201
-[tiro]
-[gemendo]

923
00:58:24,605 --> 00:58:26,407
Você acabou de atirar em Crackshot Bob!

924
00:58:26,540 --> 00:58:28,042
Bem, ele desenhou em mim primeiro.

925
00:58:29,210 --> 00:58:30,644
Bem, ele tentou.

926
00:58:32,480 --> 00:58:35,449
Você faz essa merda de novo,
Eu vou atirar em você
em ordem alfabética.

927
00:58:35,950 --> 00:58:38,252
Mas eu sou Crackshot Bob.

928
00:58:38,753 --> 00:58:40,121
Bem, agora você acabou de atirar.

929
00:58:42,590 --> 00:58:43,491
Olha, ah...

930
00:58:43,958 --> 00:58:45,659
Lamento que vocês tenham visto isso.

931
00:58:45,793 --> 00:58:48,662
Eu simplesmente não aguento
intimidando filhos da puta.

932
00:58:50,197 --> 00:58:52,733
Quero dizer, o Senhor não suporta
intimidando filhos da puta.

933
00:58:52,867 --> 00:58:54,035
Que diabos
tipo de pregador você é?

934
00:58:54,168 --> 00:58:55,703
Bem, que tipo
do homem da lei, você é?

935
00:58:55,836 --> 00:58:57,304
-Agora ouça aqui--
-Escondido atrás deles--

936
00:58:57,438 --> 00:58:59,140
-Estou aqui para fazer cumprir a lei dos EUA.
-Você poderia ter esperado--

937
00:58:59,273 --> 00:59:00,608
[conversa cruzada]

938
00:59:00,741 --> 00:59:03,512
-[assobiando]
-E você vai me contar o que?

939
00:59:03,644 --> 00:59:05,079
Jessie Lee está vindo!

940
00:59:05,514 --> 00:59:07,014
[cavalo relincha]

941
00:59:08,649 --> 00:59:10,851
[música de suspense do oeste selvagem]

942
00:59:11,352 --> 00:59:12,987
Uau!

943
00:59:44,285 --> 00:59:47,588
Uma tempestade está chegando!

944
00:59:51,025 --> 00:59:55,629
Homens... mulheres... crianças...

945
00:59:58,032 --> 01:00:01,035
Tudo o que temos são nossas mãos,

946
01:00:01,602 --> 01:00:04,105
e nossos pés para caminhar.

947
01:00:08,042 --> 01:00:12,913
A chuva cai,
e não vai voltar a subir.

948
01:00:13,047 --> 01:00:13,981
Uh-uh.

949
01:00:15,049 --> 01:00:19,820
E o tempo todo sabemos
que o Bolwevil

950
01:00:20,788 --> 01:00:21,889
não mude.

951
01:00:24,959 --> 01:00:26,026
Mas nós podemos.

952
01:00:29,598 --> 01:00:30,764
Você pode?

953
01:00:38,072 --> 01:00:41,142
Você é... um bolwevil?

954
01:00:42,276 --> 01:00:44,311
[multidão murmura]

955
01:00:44,445 --> 01:00:45,346
Isso mesmo!

956
01:00:46,280 --> 01:00:49,850
E isso não importa
o que o livro diz.

957
01:00:49,984 --> 01:00:52,554
Não é sobre o que você tem
no seu bolso.

958
01:00:52,686 --> 01:00:53,555
Uh-uh!

959
01:00:54,121 --> 01:00:55,723
É o que seu bolso

960
01:00:55,856 --> 01:00:56,991
tem em você!

961
01:00:58,125 --> 01:01:02,363
Não é o homem
quem ordenha a vaca. Uh-uh!

962
01:01:02,796 --> 01:01:05,199
Mas a vaca que ordenha o homem!

963
01:01:05,332 --> 01:01:07,168
E o que é essa vaca
vai me contar?

964
01:01:07,301 --> 01:01:08,669
-[homem 11] Moo?
-Isso mesmo!

965
01:01:09,170 --> 01:01:11,672
Mas sabemos que a resposta

966
01:01:11,805 --> 01:01:13,140
é mais profundo do que isso.

967
01:01:13,274 --> 01:01:14,175
Ah, preciso fazer xixi.

968
01:01:16,043 --> 01:01:18,212
Sim, sim, sim.
Eu tenho que fazer xixi agora mesmo.

969
01:01:18,345 --> 01:01:21,448
[mulher 12] Margie,
Cheryl, você cuidaria
para o meu irmão, por favor?

970
01:01:21,583 --> 01:01:22,917
Essa é Jessie Lee?

971
01:01:23,350 --> 01:01:26,555
Claro que é. Melhor coisa
isso já aconteceu com esta cidade.

972
01:01:27,121 --> 01:01:28,722
Bonita e inteligente como um chicote.

973
01:01:28,856 --> 01:01:31,325
O Senhor trabalhou horas extras
quando ele a fez.

974
01:01:31,458 --> 01:01:32,726
-[risos]
-Ela?

975
01:01:32,860 --> 01:01:33,961
Sim!

976
01:01:34,094 --> 01:01:36,096
[música suave e intrigante]

977
01:01:36,897 --> 01:01:38,399
Obrigado. Obrigado.

978
01:01:39,200 --> 01:01:40,868
Quem... Bem, quem é...

979
01:01:41,001 --> 01:01:43,237
[vizinho]
Uh, esse é o irmão dela, Elmer.

980
01:01:43,871 --> 01:01:45,507
Ele levou um chute na cabeça
por uma mula.

981
01:01:45,640 --> 01:01:47,141
Não tenho estado certo desde então.

982
01:01:47,875 --> 01:01:49,710
Então Jessie Lee é uma menina.

983
01:01:50,110 --> 01:01:52,813
[vizinho]
Jéssica Lee Preço
é mais que uma menina.

984
01:01:53,380 --> 01:01:54,415
Ela é uma mulher,

985
01:01:54,549 --> 01:01:59,119
e um monte de mulher
nisso! [risos]

986
01:02:00,221 --> 01:02:03,424
-Você tem razão sobre isso.
-Sim.

987
01:02:07,928 --> 01:02:09,496
Com licença, Sr. Pregador.

988
01:02:09,631 --> 01:02:14,368
Reverendo, ou como você chama
vocês mesmos. [expira]

989
01:02:14,802 --> 01:02:17,905
Então, você está
o novo reverendo, hein?

990
01:02:19,139 --> 01:02:20,074
Eu acho.

991
01:02:20,508 --> 01:02:22,409
Bem, o velho reverendo
nunca carregou uma arma.

992
01:02:22,943 --> 01:02:26,747
Bem, se ele tivesse
talvez não houvesse
qualquer chamada para um novo.

993
01:02:28,048 --> 01:02:30,050
Não tenho certeza do que você pensa
você fez aqui,

994
01:02:30,417 --> 01:02:34,255
mas posso garantir
que você nos atrasou
uns bons dois anos.

995
01:02:34,388 --> 01:02:35,256
Bem, como assim?

996
01:02:36,190 --> 01:02:37,525
A última coisa
precisamos é de alguém

997
01:02:37,659 --> 01:02:40,094
começando uma guerra física
com o homem branco.

998
01:02:40,461 --> 01:02:43,063
Devemos nos armar
com conhecimento jurídico

999
01:02:43,197 --> 01:02:45,065
e mudar nossas circunstâncias

1000
01:02:45,199 --> 01:02:47,001
por esses meios,
Sr.

1001
01:02:49,604 --> 01:02:54,842
Não tenho certeza se você sabe,
mas a caneta é mais poderosa
do que a espada.

1002
01:02:54,975 --> 01:02:56,910
Não quando você precisa
uma espada, não é.

1003
01:02:57,411 --> 01:03:00,715
Tudo o que vai acontecer é
Shealy vai enviar
mais homens entrando.

1004
01:03:00,848 --> 01:03:03,217
Bem, até que isso aconteça,
não precisamos nos preocupar

1005
01:03:03,350 --> 01:03:05,052
uma dessas crianças ou mulheres

1006
01:03:05,486 --> 01:03:07,488
pegando um desse
balas perdidas do idiota.

1007
01:03:07,622 --> 01:03:08,657
Sim.

1008
01:03:08,789 --> 01:03:10,791
Então todos nós temos que nos preocupar.

1009
01:03:11,760 --> 01:03:14,895
A <i>Bíblia</i> não disse
dar a outra face?

1010
01:03:15,496 --> 01:03:17,865
Não sei.
Quero dizer, provavelmente. S-- Sim.

1011
01:03:18,767 --> 01:03:22,369
Mas também disse que você pode acertar
um valentão com um estilingue.

1012
01:03:22,504 --> 01:03:23,837
E isso aqui é meu.

1013
01:03:25,139 --> 01:03:27,241
[zomba] Brancos
ter um exército,

1014
01:03:27,374 --> 01:03:28,876
caso você não tenha notado.

1015
01:03:29,343 --> 01:03:33,047
Bem, eu prefiro morrer em pé
do que viver de joelhos.

1016
01:03:33,648 --> 01:03:34,616
Mas talvez seja eu.

1017
01:03:35,215 --> 01:03:36,984
Bem, vocês ficam à vontade.

1018
01:03:37,117 --> 01:03:38,252
[Enseada]
Você sabe o que eu acho?

1019
01:03:39,453 --> 01:03:41,589
eu acho
você não é nenhum pregador.

1020
01:03:43,525 --> 01:03:46,860
Bessie Lee, você tem certeza que isso é
o homem está cortejando você
pelo correio?

1021
01:03:46,994 --> 01:03:48,896
Ele sabia o que eu disse
em minhas cartas.

1022
01:03:49,029 --> 01:03:52,232
Você sabe o que a <i>Bíblia</i> diz
sobre falsos profetas,
Sr. Fairman?

1023
01:03:52,833 --> 01:03:57,539
Pedro 1, versículos 1-22,
“Mas falsos profetas...”

1024
01:03:58,506 --> 01:04:00,407
Por favor, continue.

1025
01:04:03,578 --> 01:04:05,412
Eu não gosto de ser colocado
no local.

1026
01:04:06,748 --> 01:04:07,981
eu sei disso,

1027
01:04:08,115 --> 01:04:10,484
-mas--
-[Percy] "Mas falsos profetas...

1028
01:04:12,353 --> 01:04:13,655
...também

1029
01:04:13,788 --> 01:04:18,158
surgiu entre o povo.

1030
01:04:19,360 --> 01:04:22,831
Assim como falsos mestres
trazer secretamente

1031
01:04:22,963 --> 01:04:26,200
heresias destrutivas
mesmo negando

1032
01:04:26,333 --> 01:04:32,540
que o mestre os trouxe,
trazendo... destruição

1033
01:04:32,674 --> 01:04:34,274
sobre si mesmos."

1034
01:04:37,211 --> 01:04:38,546
[cabra balida]

1035
01:04:39,714 --> 01:04:41,783
Eu preciso de um pouco de água!

1036
01:04:41,915 --> 01:04:43,518
Você conhece esse homem vil,

1037
01:04:43,651 --> 01:04:44,686
Reverendo Fairman?

1038
01:04:45,085 --> 01:04:46,420
Reverendo Fairman?

1039
01:04:47,154 --> 01:04:48,656
[gritando]

1040
01:04:48,790 --> 01:04:52,359
Machuque-o, não porque ele é
um dos filhos do Senhor.

1041
01:04:52,493 --> 01:04:54,696
Ele cheira mais como um
dos gambás mortos do Senhor!

1042
01:04:54,829 --> 01:04:56,163
Você não é nenhum reverendo Fairman!

1043
01:04:56,296 --> 01:04:58,733
Sou o Reverendo Percy Fairman Jr!

1044
01:04:58,867 --> 01:05:00,602
-Seu nome--
-Cala esse cara!

1045
01:05:00,735 --> 01:05:03,904
Ele não sabe o que diz
ou quem ele é.

1046
01:05:05,072 --> 01:05:08,008
Querida, estou com medo.
Esse homem parece depravado.

1047
01:05:08,142 --> 01:05:09,811
-[piadas]
-Bessie Lee.

1048
01:05:09,943 --> 01:05:11,245
[Percy]
Ah, Jesus.

1049
01:05:11,613 --> 01:05:13,247
Você é minha irmã mais nova,

1050
01:05:13,648 --> 01:05:14,716
e eu te amo,

1051
01:05:15,149 --> 01:05:19,420
mas isso - o homem não é
o que ele pressagia ser.

1052
01:05:19,554 --> 01:05:20,755
E o que é isso?

1053
01:05:21,221 --> 01:05:22,624
Ele é um homem, não é?

1054
01:05:24,258 --> 01:05:26,761
Se ele, se ele é um pouco diferente.

1055
01:05:27,529 --> 01:05:29,997
Inferno, se ele ao menos inventou
sendo um pregador, ele é um homem,

1056
01:05:30,130 --> 01:05:31,498
e ele é meu!

1057
01:05:32,734 --> 01:05:34,201
Você é tão rígido!

1058
01:05:34,903 --> 01:05:37,705
Você diz que não precisa de um homem.
Bem, eu não sou você.

1059
01:05:38,807 --> 01:05:41,776
Então você me deixa em paz
cometer meus erros.

1060
01:05:42,544 --> 01:05:46,013
E eu pretendo fazer isso
e acabei com aquele homem esta noite

1061
01:05:46,881 --> 01:05:48,716
e todas as noites depois disso!

1062
01:05:50,585 --> 01:05:52,854
[Percy engasgando]
Deixe-me ir!

1063
01:05:52,986 --> 01:05:54,589
[multidão conversando]

1064
01:05:55,857 --> 01:05:57,525
Vou escrever um telegrama.

1065
01:05:59,326 --> 01:06:02,095
Para enviar às autoridades
para esclarecer esse assunto

1066
01:06:02,229 --> 01:06:04,164
antes que se transforme em algo

1067
01:06:04,732 --> 01:06:06,066
não podemos fechar.

1068
01:06:08,268 --> 01:06:09,737
Elmer, pare!

1069
01:06:12,740 --> 01:06:13,641
Vamos, Élmer.

1070
01:06:18,345 --> 01:06:21,616
Sr. Fairman, espero sinceramente

1071
01:06:21,749 --> 01:06:23,116
que estou errado sobre você.

1072
01:06:24,519 --> 01:06:26,754
Estou ansioso para ouvir
seu sermão amanhã.

1073
01:06:27,120 --> 01:06:29,022
[música sombria]

1074
01:06:29,490 --> 01:06:30,390
Eu também.

1075
01:06:31,926 --> 01:06:33,293
[suspira]

1076
01:06:33,862 --> 01:06:35,496
Agora, se o selvagem

1077
01:06:35,630 --> 01:06:38,365
apenas prometeria
acalmar-se

1078
01:06:38,800 --> 01:06:40,300
podemos pegar um pouco de água para ele,

1079
01:06:40,434 --> 01:06:42,937
e eu posso ter
uma conversa privada com ele

1080
01:06:43,070 --> 01:06:46,473
-para mostrar a ele
o erro de seus caminhos.
-[engasgos]

1081
01:06:47,007 --> 01:06:48,108
Uh-huh.

1082
01:06:55,884 --> 01:06:57,117
Você já está calmo?

1083
01:06:57,251 --> 01:06:58,887
Você pegou meu nome, minha igreja,

1084
01:06:59,019 --> 01:07:00,722
e possivelmente minha futura noiva,

1085
01:07:00,855 --> 01:07:02,222
e você espera que eu fique calmo?

1086
01:07:02,356 --> 01:07:03,625
Bem, a última vez que te vi,

1087
01:07:03,758 --> 01:07:05,994
você tinha uma flecha
saindo do seu peito.

1088
01:07:06,126 --> 01:07:07,127
Achei que você estava morto.

1089
01:07:07,261 --> 01:07:08,763
E roubando os mortos

1090
01:07:08,897 --> 01:07:10,163
torna tudo muito melhor?

1091
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
[gagueja]
Afinal, por que você demorou tanto?

1092
01:07:12,600 --> 01:07:14,736
E por que você parece todo
assim?

1093
01:07:15,837 --> 01:07:17,437
Eu nem quero
fale sobre isso.

1094
01:07:17,572 --> 01:07:19,306
Agora mesmo,
Eu só quero minha vida de volta.

1095
01:07:19,439 --> 01:07:21,509
E você pode continuar
com seu jeito pagão

1096
01:07:21,643 --> 01:07:24,311
-de roubar e roubar.
-Ainda não.

1097
01:07:24,444 --> 01:07:25,980
Eu tenho que ser você
por mais alguns dias.

1098
01:07:26,113 --> 01:07:27,649
O que?

1099
01:07:28,181 --> 01:07:29,918
Serei o Reverendo Fairman,

1100
01:07:30,050 --> 01:07:31,853
e você será meu diácono

1101
01:07:31,986 --> 01:07:34,956
de volta à Geórgia,
venha me seguir
para minha nova paróquia.

1102
01:07:35,088 --> 01:07:36,290
Sim. Nós diremos isso

1103
01:07:36,423 --> 01:07:39,092
a longa jornada
peguei vocês todos esquisitos.

1104
01:07:40,160 --> 01:07:40,962
Eu sei.

1105
01:07:41,094 --> 01:07:42,162
vou afirmar que tenho

1106
01:07:42,296 --> 01:07:43,531
perdi minha voz

1107
01:07:43,665 --> 01:07:45,432
de implorar ao Senhor
em salvar você

1108
01:07:45,567 --> 01:07:46,834
por ser tão pagão,

1109
01:07:46,968 --> 01:07:50,404
e você, você pode fazer
meu sermão de domingo.

1110
01:07:50,538 --> 01:07:52,306
Venha segunda-feira,
assim que o banco abrir,

1111
01:07:52,439 --> 01:07:53,875
Posso fazer meu saque,

1112
01:07:54,008 --> 01:07:55,309
e eu irei embora.

1113
01:07:55,442 --> 01:07:57,477
E deixar você com a vida
da sua intenção.

1114
01:07:58,278 --> 01:08:01,816
Agora, por que em nome de Deus
eu concordaria
fazer algo assim?

1115
01:08:02,617 --> 01:08:06,320
Porque você é um sobrevivente
e eu também.

1116
01:08:07,421 --> 01:08:09,489
E eu tenho um propósito a alcançar,

1117
01:08:09,624 --> 01:08:11,059
e se você me atrapalhar
a partir desse propósito,

1118
01:08:11,191 --> 01:08:13,595
Eu vou atirar em você e matá-lo
do que carne seca.

1119
01:08:15,128 --> 01:08:17,230
Prazer em conhecê-lo,
Reverendo Fairman.

1120
01:08:19,299 --> 01:08:20,702
-[carne esmagada]
-[geme]

1121
01:08:20,835 --> 01:08:22,469
Sim, isso é uma bala 44

1122
01:08:22,604 --> 01:08:24,137
de um Colt
Whitneyville, tudo bem.

1123
01:08:24,271 --> 01:08:25,840
-[baques]
-[bala bate]

1124
01:08:26,239 --> 01:08:27,842
Que tipo de pregador carrega

1125
01:08:27,976 --> 01:08:29,510
um maldito Colt Whitneyville?

1126
01:08:29,644 --> 01:08:31,679
E como você
deixá-lo superar você?

1127
01:08:32,212 --> 01:08:33,480
[Eddie]
Inferno, ele não sabe.

1128
01:08:33,615 --> 01:08:35,215
Tivemos que explicar isso para ele
11 vezes já

1129
01:08:35,349 --> 01:08:36,985
e ele era o único
olhando diretamente para ele.

1130
01:08:37,117 --> 01:08:39,219
-O que aconteceu?
-[Eddie] Você vê?

1131
01:08:39,353 --> 01:08:41,488
Ele disparou sua arma
antes que você pudesse desenhar.

1132
01:08:41,623 --> 01:08:44,592
Então ele te conectou na perna
e deixei você deitado no chão,

1133
01:08:44,726 --> 01:08:47,662
chorando como uma maldita colegial!

1134
01:08:47,795 --> 01:08:48,663
O que você fez?

1135
01:08:49,831 --> 01:08:53,668
O que algum de vocês
idiotas meio burros fazem? Huh?

1136
01:08:54,102 --> 01:08:55,670
Eu quero que você descubra quem é esse

1137
01:08:55,803 --> 01:08:58,438
homem pregador é
e envie-o ao seu criador.

1138
01:09:01,408 --> 01:09:03,310
Agora lembre-se de tudo que eu disse.

1139
01:09:03,443 --> 01:09:05,046
Seria triste atirar em você.

1140
01:09:05,479 --> 01:09:07,749
Mas eu superaria isso mais rápido
do que você pode imaginar.

1141
01:09:08,883 --> 01:09:10,484
[música extravagante]

1142
01:09:12,854 --> 01:09:15,723
[membros conversam]

1143
01:09:15,857 --> 01:09:18,358
[membros]
Ah...

1144
01:09:18,492 --> 01:09:21,529
Curando aquele homem... [tosse]

1145
01:09:21,663 --> 01:09:24,364
...exigiu muito de mim.
[tosse]

1146
01:09:24,899 --> 01:09:27,467
Mas não importa
qual é o custo para mim,

1147
01:09:28,069 --> 01:09:31,506
-Acho que vale a pena
para salvar a alma de um homem.
-Oh.

1148
01:09:31,639 --> 01:09:34,776
Essa jornada
com certeza coloquei o diabo nele,

1149
01:09:35,342 --> 01:09:38,713
mas agora ele está de volta
e melhor do que nunca.

1150
01:09:39,947 --> 01:09:42,517
Pessoal, preparem-se para

1151
01:09:42,984 --> 01:09:43,885
Diácono.

1152
01:09:45,720 --> 01:09:49,423
[mulher 13]
Ah, louvado seja o Senhor!
Aleluia.

1153
01:09:50,223 --> 01:09:51,358
Aqui está ele.

1154
01:09:51,491 --> 01:09:52,860
Qual é o nome dele?

1155
01:09:54,996 --> 01:09:55,897
Diácono.

1156
01:09:56,030 --> 01:09:57,165
Nós sabemos.

1157
01:09:57,297 --> 01:09:58,800
Qual é o nome dele?

1158
01:09:58,933 --> 01:10:00,300
Esse é o nome dele também.

1159
01:10:00,434 --> 01:10:03,004
[Bete]
Uh... primeiro ou último?

1160
01:10:03,137 --> 01:10:04,438
-Primeiro
-Último.

1161
01:10:07,307 --> 01:10:08,910
É o primeiro dele

1162
01:10:09,844 --> 01:10:10,978
e seu sobrenome.

1163
01:10:11,112 --> 01:10:14,916
Então ele é Diácono Diácono.

1164
01:10:15,717 --> 01:10:20,822
Na verdade ele é diácono
Diácono Diácono,

1165
01:10:21,789 --> 01:10:22,690
o terceiro.

1166
01:10:23,758 --> 01:10:26,493
De uma longa fila de diáconos...

1167
01:10:27,260 --> 01:10:29,463
...chamado Diácono... que eram...

1168
01:10:29,597 --> 01:10:31,498
[membros exclamando suavemente]

1169
01:10:31,632 --> 01:10:33,300
-...Diáconos.
-Diáconos. [risos]

1170
01:10:33,433 --> 01:10:35,903
-[conversando]
-[membro] Tudo bem.

1171
01:10:37,304 --> 01:10:38,740
Oh. Oh!

1172
01:10:39,406 --> 01:10:40,508
Oh!

1173
01:10:44,112 --> 01:10:45,412
Reverendo Fairman disse

1174
01:10:45,847 --> 01:10:47,615
que o Senhor
tomou sua voz

1175
01:10:47,749 --> 01:10:49,584
como um preço para me curar,

1176
01:10:49,717 --> 01:10:52,220
e amanhã, domingo de manhã,

1177
01:10:52,352 --> 01:10:53,821
Eu, diácono

1178
01:10:53,955 --> 01:10:55,422
Diácono Diácono

1179
01:10:55,556 --> 01:10:56,924
pregará em seu lugar.

1180
01:10:57,058 --> 01:10:58,693
-Oh.
-[vizinho] Bem,
quem quer ouvir

1181
01:10:58,826 --> 01:11:00,260
um diácono que acabou de sair

1182
01:11:00,393 --> 01:11:02,130
da idade da pedra há uma hora?

1183
01:11:02,262 --> 01:11:05,800
Temos congregações chegando
até Hogswaddle.

1184
01:11:05,933 --> 01:11:09,637
Agora como vamos explicar
um pregador homem das cavernas?

1185
01:11:10,571 --> 01:11:13,174
-João 7:24.
-[música suave]

1186
01:11:13,306 --> 01:11:16,476
"Não julgue pela aparência,
mas julgue um julgamento correto.

1187
01:11:16,611 --> 01:11:19,080
“Pois andamos pela fé,
e não à vista",

1188
01:11:19,213 --> 01:11:20,782
Coríntios 5:7.

1189
01:11:21,381 --> 01:11:22,517
Mateus 7:1.

1190
01:11:22,650 --> 01:11:24,685
“Não julgue, para que não seja julgado.

1191
01:11:24,819 --> 01:11:27,555
Pois Deus não trouxe
seu filho para o mundo

1192
01:11:27,688 --> 01:11:29,056
para condenar o mundo,

1193
01:11:29,190 --> 01:11:31,726
mas que o mundo
poderemos ser salvos por meio dele."

1194
01:11:31,859 --> 01:11:33,895
João 3:17,

1195
01:11:34,862 --> 01:11:37,598
“E portanto
não julgue

1196
01:11:37,732 --> 01:11:40,101
antes da hora,
antes que o Senhor venha

1197
01:11:40,234 --> 01:11:43,271
quem vai lançar luz
em todas as coisas
que estão na escuridão

1198
01:11:43,403 --> 01:11:46,107
e expor os propósitos
do coração.

1199
01:11:47,208 --> 01:11:50,645
E todos receberão
seu elogio."

1200
01:11:51,879 --> 01:11:53,815
Coríntios 4:5.

1201
01:11:53,948 --> 01:11:57,952
-Ah. Isso foi lindo,
Diácono Diácono Diácono.
-[homem 12] Amém.

1202
01:11:58,085 --> 01:12:01,421
Por que obrigado.
Não tão bonito quanto--

1203
01:12:06,828 --> 01:12:08,563
Você vai para a cama.

1204
01:12:08,696 --> 01:12:09,931
É muito mole para mim.

1205
01:12:10,397 --> 01:12:13,701
Além disso, vai ser seu
permanentemente depois de segunda-feira.

1206
01:12:14,135 --> 01:12:17,505
Você quer dizer depois de roubar
o dinheiro da igreja
do banco?

1207
01:12:18,573 --> 01:12:20,407
E onde eles
roubá-lo, hein?

1208
01:12:21,275 --> 01:12:23,343
Pessoas tentando comprar “salvação”?

1209
01:12:23,476 --> 01:12:25,478
O dízimo não é uma compra,

1210
01:12:25,613 --> 01:12:26,948
mas é claro,
você não saberia disso.

1211
01:12:27,081 --> 01:12:28,783
Eles precisam de uma casinha especial
no inferno por você

1212
01:12:28,916 --> 01:12:30,751
por roubar de uma igreja.

1213
01:12:30,885 --> 01:12:33,521
Não é nada sagrado
sobre um maldito
edifício feito pelo homem.

1214
01:12:33,654 --> 01:12:34,989
Então por que você está sussurrando?

1215
01:12:35,523 --> 01:12:36,924
Cale-se!

1216
01:12:37,692 --> 01:12:40,228
Pessoas doando
todo esse dinheiro para quê?

1217
01:12:40,695 --> 01:12:42,462
Então o, então o pregador
pode ter um,

1218
01:12:42,597 --> 01:12:44,065
uma cadeira chique como esta?

1219
01:12:44,532 --> 01:12:47,668
Não é nada além de uma cadeira.
Mantenha minha bunda
de bater no chão.

1220
01:12:48,169 --> 01:12:52,073
E o quê, esta mesa de bordo?
Eu acho que o Senhor precisa

1221
01:12:52,206 --> 01:12:55,910
um pregador para ter uma mesa
assim para manter
o peso de uma Bíblia.

1222
01:12:56,611 --> 01:12:59,547
Ou esta fantasia
tinteiro incrustado de joias.

1223
01:13:00,014 --> 01:13:01,716
Agora você vai me dizer
que o Senhor -

1224
01:13:05,786 --> 01:13:09,090
[música de suspense]

1225
01:13:12,727 --> 01:13:13,628
O que é isso?

1226
01:13:14,095 --> 01:13:16,030
É do final
Reverendo Tharrington.

1227
01:13:16,597 --> 01:13:17,732
O que isso diz?

1228
01:13:19,333 --> 01:13:22,203
[Tharrington]
<i>No caso de meu falecimento,</i>
<i>encontre este mapa</i>

1229
01:13:22,336 --> 01:13:25,606
<i>que leva</i>
<i>para o tesouro escondido</i>
<i>isso fica na minha propriedade.</i>

1230
01:13:31,279 --> 01:13:33,514
-Bem?
-Nada.

1231
01:13:34,615 --> 01:13:36,416
Você descansa um pouco.

1232
01:13:38,352 --> 01:13:39,754
Você tem um grande dia amanhã.

1233
01:13:40,388 --> 01:13:42,123
[insetos cantando]

1234
01:13:43,257 --> 01:13:46,127
[música suave e dramática]

1235
01:14:35,309 --> 01:14:37,812
[Percy roncando]

1236
01:14:47,788 --> 01:14:50,324
-[grunhido suave]
-[calma]

1237
01:14:51,258 --> 01:14:55,997
Eu sei que você perdeu sua voz,
então nem se preocupe
tentando falar.

1238
01:14:56,530 --> 01:14:59,867
Bessie vai fazer
tudo falando por nós.

1239
01:15:00,368 --> 01:15:04,538
Eu sei onde estou,
e eu sei o que estou fazendo.

1240
01:15:05,473 --> 01:15:07,441
Da última vez, você me queria.

1241
01:15:07,942 --> 01:15:09,910
E seu amigo aqui,

1242
01:15:10,044 --> 01:15:10,945
ah,

1243
01:15:11,445 --> 01:15:13,714
me diz que você me quer agora.

1244
01:15:14,415 --> 01:15:15,516
Estou certo?

1245
01:15:17,051 --> 01:15:17,952
[risos]

1246
01:15:18,853 --> 01:15:21,022
[ambos gemendo baixinho]

1247
01:15:29,764 --> 01:15:31,098
[cliques de arma]

1248
01:15:35,102 --> 01:15:36,003
Ah, é você.

1249
01:15:36,537 --> 01:15:37,972
[música suave]

1250
01:15:38,105 --> 01:15:42,910
Então, o que traz você
aqui fora, uh, meia-noite?

1251
01:15:43,978 --> 01:15:45,613
Vejo que você recuperou sua voz.

1252
01:15:46,781 --> 01:15:47,882
Vai e vem.

1253
01:15:49,917 --> 01:15:51,018
Então, o que traz você?

1254
01:15:52,386 --> 01:15:53,821
A minha é a próxima casa.

1255
01:15:54,655 --> 01:15:56,057
Eu vi algumas luzes
e queria ter certeza

1256
01:15:56,190 --> 01:15:58,726
não eram os homens de Shealy aqui
bisbilhotando.

1257
01:16:00,394 --> 01:16:01,295
Sozinho?

1258
01:16:02,930 --> 01:16:04,598
Pelo menos eu estou esperando
você trouxe seu lápis.

1259
01:16:05,633 --> 01:16:06,867
E minha borracha.

1260
01:16:17,445 --> 01:16:18,345
[grunhe baixinho]

1261
01:16:20,214 --> 01:16:23,851
E você?
O que você está fazendo aqui?

1262
01:16:25,352 --> 01:16:29,457
Bem, já que isso é suposto
para ser minha propriedade eventualmente,

1263
01:16:29,590 --> 01:16:31,225
Eu pensei em vir aqui

1264
01:16:32,493 --> 01:16:33,594
e veja a vista.

1265
01:16:34,762 --> 01:16:35,863
O que você acha?

1266
01:16:37,364 --> 01:16:38,299
É lindo.

1267
01:16:39,300 --> 01:16:42,069
Provavelmente
a coisa mais linda
Eu já vi.

1268
01:16:43,070 --> 01:16:45,906
As estrelas, a paisagem,

1269
01:16:48,109 --> 01:16:49,443
é incrível, não é?

1270
01:16:50,811 --> 01:16:53,881
eu estava começando
acreditar em nada assim
realmente existiu.

1271
01:16:54,281 --> 01:16:56,217
[zomba] Eu também.

1272
01:16:57,751 --> 01:16:59,620
A vida é cheia de surpresas.

1273
01:17:01,556 --> 01:17:03,057
Você nunca sabe o que está reservado.

1274
01:17:04,391 --> 01:17:07,094
Bem, com certeza estou ansioso
para o que vem a seguir.

1275
01:17:09,830 --> 01:17:11,165
[Élmer]
Jessie!

1276
01:17:11,966 --> 01:17:13,334
-Droga!
-[Elmer] Jessie!

1277
01:17:13,467 --> 01:17:14,969
Não, Elmer, estou bem!

1278
01:17:15,102 --> 01:17:18,405
[Élmer]
Eu estou, estou pego
na armadilha da cama novamente!

1279
01:17:18,540 --> 01:17:22,743
-[suspira] Olha, eu, hum,
Eu tenho que...
-Sim.

1280
01:17:23,310 --> 01:17:26,380
[Élmer]
Isso, isso queima! Sim. Isso dói!

1281
01:17:27,148 --> 01:17:29,817
Preso novamente.
É, está na bunda!

1282
01:17:30,417 --> 01:17:32,186
Está na bunda! Sim.

1283
01:17:38,560 --> 01:17:40,794
[Percy roncando]

1284
01:17:46,367 --> 01:17:47,968
[cheira]

1285
01:17:49,203 --> 01:17:49,803
Perfume?

1286
01:17:49,937 --> 01:17:51,839
[música peculiar]

1287
01:18:00,848 --> 01:18:03,250
-[conversa]
-[sinos tocando]

1288
01:18:11,358 --> 01:18:14,695
Você com certeza acordou
no lado direito da cama
esta manhã.

1289
01:18:15,262 --> 01:18:17,498
Todos os dias você acorda
é o lado direito.

1290
01:18:17,632 --> 01:18:19,800
Tivemos uma ótima noite, louvado seja Jesus!

1291
01:18:19,934 --> 01:18:21,101
Eu também.

1292
01:18:22,937 --> 01:18:24,038
[limpa a garganta]

1293
01:18:29,476 --> 01:18:34,415
Você sabe que há algumas coisas
eu vou sentir falta
sobre esta cidade.

1294
01:18:34,848 --> 01:18:36,383
Com o tempo, você superará isso.

1295
01:18:37,552 --> 01:18:38,786
Sim. Suponho que você esteja certo.

1296
01:18:39,286 --> 01:18:43,157
Além disso, eu tenho que continuar
no meu caminho para a vingança.

1297
01:18:43,724 --> 01:18:44,825
Boa caça.

1298
01:18:47,161 --> 01:18:47,895
Sim, e,

1299
01:18:48,597 --> 01:18:50,965
pena que vou ter que
sai com...

1300
01:18:51,566 --> 01:18:54,603
-...da igreja
dinheiro assim.
-Senhor vai te perdoar.

1301
01:18:54,735 --> 01:18:56,103
Igreja nem vai saber
acabou.

1302
01:18:57,271 --> 01:18:58,872
Ei, o que deu em você?

1303
01:18:59,641 --> 01:19:00,808
O espírito santo.

1304
01:19:00,941 --> 01:19:02,510
E o fruto do espírito é,

1305
01:19:02,644 --> 01:19:05,879
amor, alegria, paz, paciência,
autocontrole...

1306
01:19:06,313 --> 01:19:08,449
Bem, autocontrole
na maioria das vezes...

1307
01:19:09,618 --> 01:19:12,186
Mas vamos lá. E fidelidade.

1308
01:19:12,319 --> 01:19:15,523
Contra essas coisas
não existem leis.

1309
01:19:16,223 --> 01:19:17,324
Vejo você no púlpito.

1310
01:19:22,896 --> 01:19:24,999
Bom domingo, irmã Jessie.

1311
01:19:25,700 --> 01:19:28,002
[música extravagante]

1312
01:19:33,807 --> 01:19:35,442
Ah. Eu entendo.

1313
01:19:40,615 --> 01:19:41,482
Ouça, ah,

1314
01:19:42,651 --> 01:19:45,986
ontem à noite, eu realmente não sei
o que aconteceu comigo.

1315
01:19:47,121 --> 01:19:48,956
eu não estive
com qualquer pessoa em um--

1316
01:19:50,725 --> 01:19:53,460
Bem, honestamente, acabei de
nunca estive com ninguém.

1317
01:19:53,961 --> 01:19:56,263
E eu poderia ter estado
fora do meu lugar. EU,

1318
01:19:56,397 --> 01:19:59,333
Eu percebo que você esteve
cortejando minha irmã, e...

1319
01:19:59,466 --> 01:20:01,335
[música suave]

1320
01:20:04,872 --> 01:20:07,709
[ri suavemente] Bem...

1321
01:20:08,643 --> 01:20:11,680
Bem, Bessie concordou
para assistir Elmer esta noite,

1322
01:20:11,812 --> 01:20:13,447
então se você estiver tão inclinado...

1323
01:20:13,881 --> 01:20:16,518
Eu certamente gostaria de continuar
onde paramos ontem à noite.

1324
01:20:24,892 --> 01:20:26,360
Até esta noite então.

1325
01:20:51,753 --> 01:20:52,920
[suavemente] Hum.

1326
01:20:54,823 --> 01:20:56,990
Aí está meu amigo. Ele sente minha falta.

1327
01:20:57,559 --> 01:21:01,195
[ri sedutoramente]
Sim. Sim. Oh!

1328
01:21:01,328 --> 01:21:06,501
Oh sim! Você fecha aquela porta,
açúcar. E você me ajuda
fora deste vestido.

1329
01:21:06,634 --> 01:21:08,469
Podemos entrar rapidamente
antes do--

1330
01:21:11,706 --> 01:21:13,842
Como todos sabemos agora,

1331
01:21:14,375 --> 01:21:17,878
o certo Reverendo Percival
Fairman, Jr.,

1332
01:21:18,345 --> 01:21:20,648
está sofrendo de laringite.

1333
01:21:20,782 --> 01:21:21,915
[membros murmurando]

1334
01:21:22,049 --> 01:21:23,685
Ah, e ele não vai

1335
01:21:23,818 --> 01:21:26,588
poder realizar sua inauguração

1336
01:21:26,721 --> 01:21:28,021
sermão esta manhã.

1337
01:21:28,155 --> 01:21:29,356
-[membros] Ah!
-[Betty] Ah,

1338
01:21:29,490 --> 01:21:31,626
posso receber um amém?
Posso receber um amém?

1339
01:21:31,760 --> 01:21:33,628
-[membros] Amém.
-[Betty] Porque

1340
01:21:33,762 --> 01:21:36,631
é devido ao seu exorcismo

1341
01:21:37,431 --> 01:21:42,202
da alma perdida
do nosso recém-amado

1342
01:21:42,336 --> 01:21:43,937
Diácono Diácono Diácono.

1343
01:21:44,071 --> 01:21:46,473
-Uau-uau!
-[membros] Uau!

1344
01:21:46,608 --> 01:21:49,276
Quem vai pregar
em seu lugar.

1345
01:21:49,410 --> 01:21:52,212
-[membros comemoram]
-[Betty] Tudo bem, tudo bem,
isso é o suficiente! Isso é o suficiente!

1346
01:21:52,346 --> 01:21:57,652
Tudo bem. Agora o coro está
vai nos dar uma versão

1347
01:21:57,786 --> 01:22:00,387
de "Senhor, meus olhos".

1348
01:22:00,522 --> 01:22:01,422
Perfume?

1349
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Tivemos uma ótima noite. Louvado seja Jesus!

1350
01:22:05,192 --> 01:22:07,461
Aí está meu amigo. Ele sente minha falta!

1351
01:22:07,829 --> 01:22:11,432
Autocontrole... Bem,
autocontrole na maioria das vezes,

1352
01:22:11,566 --> 01:22:12,466
mas vamos lá.

1353
01:22:18,138 --> 01:22:19,641
Percy. O que diabos você fez?

1354
01:22:19,774 --> 01:22:20,875
O que você quer dizer?

1355
01:22:21,008 --> 01:22:22,376
Você tomou liberdades

1356
01:22:22,510 --> 01:22:23,243
com a senhorita Bessie

1357
01:22:23,377 --> 01:22:24,846
e fazê-la pensar que era eu?

1358
01:22:24,978 --> 01:22:26,146
Era mais como se ela estivesse pegando

1359
01:22:26,280 --> 01:22:27,948
-liberdades comigo.
-O que?

1360
01:22:28,382 --> 01:22:31,418
A carne é fraca,
mas o amor daquela mulher é forte!

1361
01:22:31,853 --> 01:22:33,086
Cara, você deveria estar lá.

1362
01:22:33,220 --> 01:22:34,622
Bem, eu acho que você meio que estava,

1363
01:22:34,756 --> 01:22:36,957
mas eu não me importei
sendo você ontem à noite.

1364
01:22:37,424 --> 01:22:40,360
Bem, eu digo,
talvez eu não me importasse de ser eu.

1365
01:22:40,829 --> 01:22:42,463
Acho que simplesmente não consegui
me ajudar,

1366
01:22:42,597 --> 01:22:44,599
-mas para me ajudar.
-Que diabos?

1367
01:22:44,732 --> 01:22:46,266
Você deveria estar
todo Jesus Cristo,

1368
01:22:46,400 --> 01:22:47,936
e você vai fazer
algo assim?

1369
01:22:48,068 --> 01:22:50,003
[aumentando a voz] Agora você vai
fazer com que eu pareça que estou--

1370
01:23:00,347 --> 01:23:02,483
-É um milagre!
-[membros torcendo]

1371
01:23:08,422 --> 01:23:10,224
O Senhor achou por bem

1372
01:23:10,357 --> 01:23:12,359
para restaurar o reverendo
A voz de Fairman

1373
01:23:12,493 --> 01:23:17,130
bem a tempo para ele pregar
seu sermão inaugural!

1374
01:23:17,264 --> 01:23:18,298
Louvado seja o Senhor!

1375
01:23:18,432 --> 01:23:20,300
[membros]
Amém! Uau!

1376
01:23:20,802 --> 01:23:23,036
-Obrigado, Jesus!
-[membros conversando]

1377
01:23:23,170 --> 01:23:24,572
[homem 13]
Vamos agora, Reverendo.

1378
01:23:28,108 --> 01:23:29,343
Vocês, uh...

1379
01:23:30,912 --> 01:23:31,779
Agora...

1380
01:23:32,947 --> 01:23:36,216
...eu nunca fui muito
em pedir desculpas, e...

1381
01:23:38,151 --> 01:23:41,088
... vocês parecem estar
muito bom pessoal,

1382
01:23:41,221 --> 01:23:43,525
e então eu espero que você...

1383
01:23:44,592 --> 01:23:46,326
...encontre-o em seus corações...

1384
01:23:47,261 --> 01:23:48,462
...por um pouco de perdão.

1385
01:23:48,596 --> 01:23:50,297
[Alvo]
<i>Perdão.</i>

1386
01:23:51,098 --> 01:23:53,768
-Perdão.
-Perdão.

1387
01:23:55,537 --> 01:23:59,206
<i>-O que é perdão?</i>
-O que é perdão?

1388
01:24:02,010 --> 01:24:04,879
<i>-O perdão é uma escolha.</i>
-O perdão é uma escolha.

1389
01:24:05,013 --> 01:24:06,380
[membros]
Hum-hmm.

1390
01:24:06,514 --> 01:24:08,783
-[Bullseye] <i>É uma decisão.</i>
-Uma decisão...

1391
01:24:10,585 --> 01:24:11,519
...para liberar...

1392
01:24:11,920 --> 01:24:16,123
...alguém de sua obrigação,
sua escravidão...

1393
01:24:16,256 --> 01:24:17,725
-[membros] Sim.
-...para você.

1394
01:24:18,760 --> 01:24:20,093
Dos seus erros...

1395
01:24:20,227 --> 01:24:21,763
-[membros] Sim.
-[Alvo] <i>...para você.</i>

1396
01:24:21,896 --> 01:24:23,330
...para você.

1397
01:24:26,668 --> 01:24:29,403
-Mateus 6:14.
-Mateus 6:14.

1398
01:24:32,105 --> 01:24:35,810
Se ele perdoar os homens
suas ofensas,

1399
01:24:35,944 --> 01:24:37,077
seu pai celestial

1400
01:24:37,210 --> 01:24:38,312
te perdoará.

1401
01:24:38,445 --> 01:24:40,048
[membro]
Isso mesmo.

1402
01:24:40,180 --> 01:24:42,784
-Quantos de nós...
-[mulher 14]
É a palavra do Senhor.

1403
01:24:42,917 --> 01:24:45,620
-[Alvo] <i>...espere...</i>
-... segure a dor

1404
01:24:45,987 --> 01:24:49,122
outros nos infligiram?

1405
01:24:49,256 --> 01:24:50,825
[música suave do oeste selvagem]

1406
01:24:53,528 --> 01:24:58,098
Perdoar é definir
um prisioneiro livre.

1407
01:24:58,231 --> 01:25:00,668
[membros conversando
de acordo]

1408
01:25:01,301 --> 01:25:03,370
Só para perceber...

1409
01:25:03,504 --> 01:25:06,074
...aquele prisioneiro era você!

1410
01:25:06,440 --> 01:25:08,042
...aquele prisioneiro...

1411
01:25:08,175 --> 01:25:09,343
[porta da cela se fecha]

1412
01:25:10,912 --> 01:25:11,746
...foi você!

1413
01:25:11,879 --> 01:25:14,181
[membros exclamam]

1414
01:25:15,783 --> 01:25:16,918
[expira]

1415
01:25:17,819 --> 01:25:20,855
Confie sempre
o que está em seu coração.

1416
01:25:22,690 --> 01:25:24,358
E isso não vai te orientar mal.

1417
01:25:27,929 --> 01:25:28,830
Huh.

1418
01:25:34,502 --> 01:25:38,906
Devemos curar
da dor do nosso passado.

1419
01:25:39,040 --> 01:25:41,174
[membros]
Sim.

1420
01:25:41,976 --> 01:25:47,180
Parece-me o único caminho
para essa cura está o amor.

1421
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
[murmúrio de acordo]

1422
01:25:51,284 --> 01:25:55,857
Devemos nos amar o suficiente
perdoar nossos inimigos.

1423
01:25:55,990 --> 01:25:58,158
[murmúrio de acordo]

1424
01:25:58,626 --> 01:26:00,460
Para seguirmos em frente,

1425
01:26:01,596 --> 01:26:04,364
devemos perdoar
suas transgressões,

1426
01:26:05,365 --> 01:26:08,536
para que possamos viver
nossas vidas justas...

1427
01:26:08,670 --> 01:26:10,505
-[membros] Sim!
-...sem ódio.

1428
01:26:10,638 --> 01:26:12,640
-[membros] Amém! Sim!
-Amém!

1429
01:26:12,774 --> 01:26:14,474
-Diga, solte-o!
-[membros] Solte-o!

1430
01:26:14,609 --> 01:26:17,210
-Solte-o!
-[membros] Solte-o!

1431
01:26:17,344 --> 01:26:19,446
Perdoa-nos as nossas ofensas como...

1432
01:26:19,580 --> 01:26:22,382
[membros] Nós perdoamos aqueles
que nos ofende!

1433
01:26:22,517 --> 01:26:24,519
Bem-aventurados os misericordiosos porque...

1434
01:26:24,652 --> 01:26:27,387
[membros]
...eles receberão misericórdia!

1435
01:26:27,522 --> 01:26:29,991
[Johnny]
Pessoas implacáveis são...

1436
01:26:30,124 --> 01:26:32,593
[membros]
Pessoas implacáveis!

1437
01:26:32,727 --> 01:26:34,629
Deixe a igreja dizer,
solte-o!

1438
01:26:34,762 --> 01:26:36,097
-[membros] Solte-o!
-Solte-o!

1439
01:26:36,229 --> 01:26:37,765
[membros]
Solte-o!

1440
01:26:37,899 --> 01:26:41,002
marechal,
se você fosse tão gentil

1441
01:26:41,401 --> 01:26:43,336
quanto a algemar
minhas mãos atrás de mim.

1442
01:26:43,470 --> 01:26:44,939
[membros murmuram]

1443
01:26:46,908 --> 01:26:48,710
[música sombria]

1444
01:26:52,479 --> 01:26:55,817
Senhor, por favor me dê
a força...

1445
01:26:56,383 --> 01:26:59,252
-[mulher 14] Sim.
-...para me libertar

1446
01:26:59,386 --> 01:27:02,957
das algemas
Eu uso por conta própria.

1447
01:27:03,091 --> 01:27:04,092
[Fritar]
Liberte-se!

1448
01:27:05,093 --> 01:27:08,596
Agora pessoal, conhecemos algemas
melhor do que ninguém.

1449
01:27:08,730 --> 01:27:10,865
[membros]
Sim, Senhor. Amém!

1450
01:27:10,998 --> 01:27:14,068
Se você tem falta de perdão
em seu coração,

1451
01:27:14,836 --> 01:27:17,205
então você está algemado
ao seu passado.

1452
01:27:17,337 --> 01:27:18,673
[membro]
Hum-mmm. Amém. Amém.

1453
01:27:18,806 --> 01:27:21,576
-Para sua história.
-[membro] Sim! Hum-hmm.

1454
01:27:22,043 --> 01:27:26,080
E se você está algemado
para sua história,
você não está livre

1455
01:27:26,214 --> 01:27:27,648
possuir seu futuro.

1456
01:27:27,782 --> 01:27:29,083
[membros murmuram em concordância]

1457
01:27:29,217 --> 01:27:30,184
Seu destino.

1458
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
[membro]
Sim!

1459
01:27:31,753 --> 01:27:33,521
-Diga, solte-o.
-[membros] Solte-o!

1460
01:27:33,654 --> 01:27:35,288
-Solte-o!
-Solte-o!

1461
01:27:35,422 --> 01:27:37,759
-Agora não podemos mudar o passado.
-[membros murmuram em concordância]

1462
01:27:37,892 --> 01:27:40,928
-[Fry] Não podemos mudar isso.
-E nossos espíritos não estão construídos
para carregá-lo conosco.

1463
01:27:41,062 --> 01:27:42,864
[Fritar]
Hum-hmm. Fale com eles sobre isso.

1464
01:27:42,997 --> 01:27:44,232
Agora perdão

1465
01:27:44,799 --> 01:27:46,466
não muda
seu passado também não.

1466
01:27:46,601 --> 01:27:48,335
[membro]
Ok. OK.

1467
01:27:48,468 --> 01:27:49,771
Mas com certeza pode mudar
seu futuro.

1468
01:27:49,904 --> 01:27:51,906
[membros]
Isso mesmo! Amém!

1469
01:27:52,039 --> 01:27:53,908
[murmura de acordo]

1470
01:27:54,041 --> 01:27:56,309
O que Deus tem diante de nós

1471
01:27:56,443 --> 01:28:00,648
-é muito maior
do que o que ficou para trás.
-[membros] Sim!

1472
01:28:00,782 --> 01:28:03,416
Deixe suas algemas para trás!

1473
01:28:03,551 --> 01:28:06,954
-[barulho]
-[membros comemoram]

1474
01:28:08,089 --> 01:28:13,027
E levante suas mãos
para ver o que Deus tem

1475
01:28:13,161 --> 01:28:14,762
reservado para você. Solte-o!

1476
01:28:14,896 --> 01:28:16,063
-[membros] Solte-o!
-[Johnny] Solte isso!

1477
01:28:16,197 --> 01:28:18,199
Solte-o! Solte-o!

1478
01:28:18,331 --> 01:28:19,534
Solte-o!

1479
01:28:19,667 --> 01:28:22,904
[gritando de acordo
e elogiando]

1480
01:28:27,108 --> 01:28:30,011
[multidão conversando]

1481
01:28:42,355 --> 01:28:45,059
[mulher 15]
Agora, como ele
tirar essas algemas?

1482
01:28:52,266 --> 01:28:53,868
[música dramática]

1483
01:28:55,102 --> 01:28:58,306
-Percy!
-Gritando seu próprio nome
não vou te ajudar.

1484
01:28:58,438 --> 01:29:00,208
Diácono Diácono Diácono!

1485
01:29:00,340 --> 01:29:01,809
[Bessie]
Você tem coragem

1486
01:29:01,943 --> 01:29:05,345
passar a noite passada
fazendo o que estávamos fazendo,

1487
01:29:05,478 --> 01:29:06,881
e depois ir atrás da minha irmã?

1488
01:29:07,014 --> 01:29:10,450
estou surpreso
você ainda tinha força.

1489
01:29:11,052 --> 01:29:12,253
Agora não fui eu.

1490
01:29:12,385 --> 01:29:14,055
Com certeza se parece com você.

1491
01:29:14,188 --> 01:29:15,923
Não. Eu, quero dizer, com ela.

1492
01:29:16,524 --> 01:29:17,959
Quer dizer, não fui eu.

1493
01:29:18,092 --> 01:29:20,261
Quero dizer, foi,
estava escuro, lembra?

1494
01:29:20,393 --> 01:29:22,296
-Ah, então você se lembra?
-Não, não, não!

1495
01:29:22,429 --> 01:29:24,165
Eu não estava com quem--

1496
01:29:24,532 --> 01:29:26,499
Eu não era quem você estava.

1497
01:29:27,201 --> 01:29:30,071
Você está dizendo que eu não sei
com quem estou dormindo
na casa do Senhor?

1498
01:29:30,204 --> 01:29:31,371
Exatamente.

1499
01:29:31,906 --> 01:29:32,807
Oh!

1500
01:29:33,908 --> 01:29:35,610
Então, quem está me escrevendo

1501
01:29:35,743 --> 01:29:37,144
nos últimos dois anos?

1502
01:29:38,179 --> 01:29:39,513
Uh... eu?

1503
01:29:39,647 --> 01:29:41,015
E ontem à noite, quem era aquele

1504
01:29:41,148 --> 01:29:42,316
que me conheceu sob as estrelas

1505
01:29:42,449 --> 01:29:44,051
e fiz planos
continuar esta noite?

1506
01:29:44,451 --> 01:29:46,854
-Bem, esse seria eu,
mas eu posso explicar!
-[chora alto]

1507
01:29:46,988 --> 01:29:50,423
-Eu não consigo nem olhar para você!
-Você acabou de fazer.

1508
01:29:50,558 --> 01:29:53,426
Sim, posso, mas não por muito tempo
porque dói.

1509
01:29:53,561 --> 01:29:54,595
Faça-me um favor

1510
01:29:54,729 --> 01:29:56,631
e fique longe de mim

1511
01:29:56,764 --> 01:29:58,431
e minha irmã de agora em diante.

1512
01:29:58,566 --> 01:30:01,202
-Você me ouviu?
-[o choro continua]

1513
01:30:01,335 --> 01:30:02,837
Jessie, por favor, você... Ah.

1514
01:30:02,970 --> 01:30:06,007
-[soluçando] Oh, meu Deus...
-Nunca me toque

1515
01:30:06,140 --> 01:30:07,808
ou minha irmã nunca mais

1516
01:30:07,942 --> 01:30:11,646
enquanto você viver,
Sr. Pregador.

1517
01:30:13,180 --> 01:30:14,414
[gritando]

1518
01:30:16,416 --> 01:30:18,586
[gritando e chorando]

1519
01:30:20,187 --> 01:30:21,088
[Jessie]
Bessie Lee!

1520
01:30:21,956 --> 01:30:22,857
Estou chegando.

1521
01:30:24,225 --> 01:30:26,060
[soluçando e murmurando]

1522
01:30:33,935 --> 01:30:36,637
-Bessie Lee!
-Nem... eu não sei!

1523
01:30:38,139 --> 01:30:40,041
Eu sei! eu faço...

1524
01:30:41,842 --> 01:30:43,377
Percy, onde você está?

1525
01:30:43,911 --> 01:30:46,847
-[grilos cantando]
-[música suave]

1526
01:30:46,981 --> 01:30:49,016
[Tom]
Eu não me importo quanto custa.

1527
01:30:49,684 --> 01:30:51,052
Eu não me importo quanto tempo leva.

1528
01:30:51,185 --> 01:30:53,587
Eu só quero aqueles Ruff Riders
vir aqui

1529
01:30:53,721 --> 01:30:55,856
e queimar esta cidade até o chão

1530
01:30:55,990 --> 01:30:56,891
se for preciso.

1531
01:30:57,591 --> 01:31:00,628
Eu não serei negado.

1532
01:31:01,662 --> 01:31:02,730
Sair!

1533
01:31:04,732 --> 01:31:07,467
[piano tocando música alegre]

1534
01:31:08,336 --> 01:31:10,972
[conversa no pub]

1535
01:31:16,744 --> 01:31:19,580
-Percy.
-Oh, olá, Satanás.

1536
01:31:20,014 --> 01:31:23,250
Aposto que você não pensou
Eu sabia quem você era, não é?

1537
01:31:23,884 --> 01:31:26,721
Barman,
não dê água a ele.

1538
01:31:27,355 --> 01:31:31,359
Eu dei água para ele
e ele fez minha vida
um inferno.

1539
01:31:31,491 --> 01:31:33,961
Percy. Você tem que contar a Bessie

1540
01:31:34,095 --> 01:31:35,629
ela estava com você
na outra noite, ou--

1541
01:31:35,763 --> 01:31:38,132
Ou o quê? Você vai atirar em mim.

1542
01:31:38,766 --> 01:31:40,501
Eu sei que você não se importa.

1543
01:31:40,634 --> 01:31:42,103
Porque chega segunda-feira,

1544
01:31:42,236 --> 01:31:43,904
você irá embora
com o dinheiro da igreja.

1545
01:31:44,038 --> 01:31:47,108
Não, não, não, ouça.
Vou ficar por mais tempo.

1546
01:31:47,241 --> 01:31:50,111
Agora esta cidade está prestes a chegar
em um monte de dinheiro,

1547
01:31:50,244 --> 01:31:51,979
e eu quero ter certeza
Tom Shealy

1548
01:31:52,113 --> 01:31:53,814
e seus homens
não tente roubá-lo.

1549
01:31:53,948 --> 01:31:55,950
Então você pode roubá-lo sozinho.

1550
01:31:56,083 --> 01:31:57,551
Uh.

1551
01:31:58,352 --> 01:32:00,788
Percy, você me entendeu errado.

1552
01:32:00,921 --> 01:32:02,356
Assim diz Satanás.

1553
01:32:03,257 --> 01:32:05,993
Você sabe,
Satanás também era um anjo.

1554
01:32:06,127 --> 01:32:09,430
-É por isso que você conhecia a Bíblia.
[risos]
-Não. Não.

1555
01:32:09,563 --> 01:32:12,666
Meu pai era um pregador,
e acabei de me lembrar de alguns
da bobagem.

1556
01:32:12,800 --> 01:32:14,101
Bobagem enorme?

1557
01:32:14,235 --> 01:32:16,737
Oh, você realmente é Satanás,
não é você?

1558
01:32:17,371 --> 01:32:21,108
Você sabe
há uma casinha especial
no inferno

1559
01:32:21,242 --> 01:32:22,243
reservado só para você.

1560
01:32:23,677 --> 01:32:25,980
Agora saia da minha frente,

1561
01:32:26,580 --> 01:32:28,883
e fique atrás de mim, Satanás,

1562
01:32:29,016 --> 01:32:33,020
antes que eu te bata
mais uma vez.

1563
01:32:34,755 --> 01:32:36,057
Você está bêbado.

1564
01:32:38,192 --> 01:32:39,093
Estou bêbado.

1565
01:32:39,660 --> 01:32:41,929
Mas não muito bêbado para fazer isso!

1566
01:32:42,063 --> 01:32:43,664
-[golpe pousa]
-[baque]

1567
01:32:50,505 --> 01:32:52,773
[música tensa]

1568
01:32:53,307 --> 01:32:55,042
[a música do piano para]

1569
01:32:56,511 --> 01:32:59,080
[multidão murmura]

1570
01:33:00,648 --> 01:33:02,750
[toca música de piano animada]

1571
01:33:02,883 --> 01:33:04,752
[utensílios quebrando]

1572
01:33:04,885 --> 01:33:07,855
[clientes grunhindo
e gemendo]

1573
01:33:27,208 --> 01:33:29,310
[música de piano animada tocando
continua]

1574
01:33:40,754 --> 01:33:42,890
[gritando]

1575
01:33:50,698 --> 01:33:52,299
[grita]

1576
01:33:53,334 --> 01:33:55,002
[grita]

1577
01:33:58,172 --> 01:34:00,074
-[tiro]
-[a música do piano para]

1578
01:34:06,313 --> 01:34:08,349
Pregador, preciso de uma palavra
com você lá fora.

1579
01:34:18,425 --> 01:34:19,594
[música intrigante]

1580
01:34:20,261 --> 01:34:22,263
Vocês, rapazes, fiquem dentro de casa
e supervisionar a limpeza.

1581
01:34:28,002 --> 01:34:29,670
Quer me contar sobre isso?

1582
01:34:32,706 --> 01:34:34,041
Eu entendi isso
fora da imprensa ontem.

1583
01:34:34,808 --> 01:34:38,746
Johnny Black carrega dois personalizados
Colt 44 Whitneyvilles.

1584
01:34:39,548 --> 01:34:40,814
Parece alguém que você conhece?

1585
01:34:41,448 --> 01:34:44,084
Agora o que eu preciso te contar
é mais importante do que eu.

1586
01:34:45,986 --> 01:34:48,590
[suspira]
Agora vou me render,

1587
01:34:49,156 --> 01:34:50,391
mas preciso que você ouça.

1588
01:34:51,492 --> 01:34:54,862
Eu sei por que Tom Shealy
mandou matar o reverendo

1589
01:34:54,995 --> 01:34:56,631
e quer tanto sua propriedade.

1590
01:34:56,764 --> 01:34:58,132
Estou ouvindo.

1591
01:34:58,633 --> 01:35:01,368
Eu preciso te mostrar uma coisa
que o falecido Reverendo elaborou

1592
01:35:01,735 --> 01:35:03,103
isso responderá tudo.

1593
01:35:04,872 --> 01:35:06,073
Mas eu quero sua palavra

1594
01:35:07,007 --> 01:35:11,045
que você cumprirá a lei
no que diz respeito aos direitos
de propriedade.

1595
01:35:11,812 --> 01:35:13,414
Pelo meu juramento a Deus!

1596
01:35:13,948 --> 01:35:16,116
Direi, depois de ouvir
seu sermão de hoje...

1597
01:35:18,520 --> 01:35:19,654
... você me pegou.

1598
01:35:19,787 --> 01:35:21,188
Eu vou buscá-lo
e já volto,

1599
01:35:21,322 --> 01:35:23,224
a menos que você queira vir comigo.

1600
01:35:24,124 --> 01:35:26,093
Não, eu confio em você,
Reverendo Fairman.

1601
01:35:26,961 --> 01:35:28,062
É Johnny.

1602
01:35:29,330 --> 01:35:32,199
Você sabe que minha autoridade
estende-se à concessão de indultos
também.

1603
01:35:33,300 --> 01:35:35,503
Agora você é um homem nascido de novo,
não há dúvida sobre isso.

1604
01:35:35,637 --> 01:35:39,173
E além da ideia
de trancar isso
canalha Shealy,

1605
01:35:39,674 --> 01:35:40,575
Eu vou cuidar disso

1606
01:35:41,141 --> 01:35:43,110
que seu passado
fica no passado.

1607
01:35:44,979 --> 01:35:46,080
Já volto.

1608
01:35:56,257 --> 01:35:57,858
-[cliques de arma]
-[Eddie] Boa noite Marshall.

1609
01:35:57,992 --> 01:35:59,393
[música dramática]

1610
01:35:59,527 --> 01:36:00,861
Passe-me essas armas.

1611
01:36:10,904 --> 01:36:12,540
[tiro à distância]

1612
01:36:20,481 --> 01:36:22,449
[deputado]
Nós o deixamos com o pregador!

1613
01:36:27,589 --> 01:36:29,256
[insetos cantando]

1614
01:36:39,734 --> 01:36:40,834
[cliques de espingarda]

1615
01:36:43,538 --> 01:36:45,839
Como você foi aprovado
minhas armadilhas?

1616
01:36:48,242 --> 01:36:49,143
Prática.

1617
01:36:50,444 --> 01:36:52,813
Eu pensei que tinha dito para você nunca fazer isso
chegue perto de mim novamente.

1618
01:36:54,114 --> 01:36:55,583
Isto não é sobre mim e você.

1619
01:37:01,589 --> 01:37:03,625
[Jessie] Então é isso que Shealy
estava fazendo?

1620
01:37:03,758 --> 01:37:06,327
Petróleo na propriedade da igreja?

1621
01:37:06,795 --> 01:37:08,462
Você sabe o que isso significa?

1622
01:37:08,596 --> 01:37:10,230
Sim, e Shealy também,

1623
01:37:10,765 --> 01:37:13,100
o que significa que ele fará qualquer coisa
em seu poder para obtê-lo,

1624
01:37:13,233 --> 01:37:15,570
incluindo matar todo mundo
em seu caminho.

1625
01:37:16,203 --> 01:37:17,838
Então, você tem que ter certeza
pessoal do seu governo

1626
01:37:17,971 --> 01:37:19,607
proteja esta cidade
do que está por vir.

1627
01:37:22,309 --> 01:37:23,911
Aonde você vai, pregador?

1628
01:37:26,815 --> 01:37:29,517
É melhor te contar.
Você vai descobrir de qualquer maneira.

1629
01:37:30,017 --> 01:37:32,319
Estou me encontrando com minha gangue
em Beaumont.

1630
01:37:33,120 --> 01:37:34,622
Meu nome é Johnny Black.

1631
01:37:35,757 --> 01:37:38,325
Eu não sou um cavalheiro,
e não sou pregador.

1632
01:37:39,493 --> 01:37:41,495
Estou fugindo da lei,
e eles provavelmente vão tentar

1633
01:37:41,629 --> 01:37:44,231
para fixar o assassinato
de Marshall Cove
na minha cabeça também...

1634
01:37:45,199 --> 01:37:46,333
...mas sou inocente.

1635
01:37:54,341 --> 01:37:56,977
Então, tudo que você disse
para mim era uma mentira.

1636
01:37:58,513 --> 01:37:59,413
Nem tudo.

1637
01:38:01,882 --> 01:38:04,552
eu juro
você é a coisa mais linda
Eu já vi.

1638
01:38:15,028 --> 01:38:16,798
[Tom]
Ótimo trabalho, Eddie.

1639
01:38:16,930 --> 01:38:18,833
Dois coelhos com uma bala!

1640
01:38:18,966 --> 01:38:21,034
Ninguém no caminho
para nos parar agora.

1641
01:38:21,770 --> 01:38:22,704
Exceto Jessie Lee.

1642
01:38:22,837 --> 01:38:24,171
Ah, eu tenho planos para ela.

1643
01:38:24,304 --> 01:38:26,173
Traga aqueles
dois alimentadores inferiores.

1644
01:38:26,574 --> 01:38:28,375
[porta se abre]

1645
01:38:31,646 --> 01:38:33,247
[música intrigante]

1646
01:38:35,717 --> 01:38:36,651
Sr.

1647
01:38:38,252 --> 01:38:41,422
Diga a Jessie que eu preparei
minha oferta final.

1648
01:38:42,122 --> 01:38:45,660
Se ela não me der
a escritura disso
Propriedade em Tharrington

1649
01:38:45,794 --> 01:38:47,494
nas próximas 24 horas...

1650
01:38:47,961 --> 01:38:52,332
... eu tenho os Ruff Riders vindo
para queimar esta cidade até o chão.

1651
01:38:53,066 --> 01:38:54,101
A palavra será...

1652
01:38:54,636 --> 01:38:57,237
...Mulheres brancas estupradas
por homens negros.

1653
01:38:57,371 --> 01:38:59,173
-M-- Sr. Shealy--
-Não, não, não, não,

1654
01:38:59,306 --> 01:39:02,042
ninguém vai se importar com isso.
Nem mesmo o governo.

1655
01:39:03,444 --> 01:39:07,749
Então, se, uh, se, se conseguirmos
esta escritura assinada então você pode

1656
01:39:07,882 --> 01:39:09,684
virar os Ruff Riders?

1657
01:39:11,118 --> 01:39:12,219
Absolutamente!

1658
01:39:14,154 --> 01:39:16,524
E então vocês dois podem aproveitar
o destaque

1659
01:39:16,658 --> 01:39:19,694
de serem os líderes eleitos
desta cidade.

1660
01:39:19,828 --> 01:39:20,728
Certo.

1661
01:39:22,129 --> 01:39:23,798
Mas tenha certeza
essa escritura está assinada.

1662
01:39:24,899 --> 01:39:27,535
O destino desta cidade
repousa em suas mãos.

1663
01:39:29,470 --> 01:39:31,071
[risos]

1664
01:39:40,882 --> 01:39:44,985
-[porta abre]
-Certifique-se de que a fase dois
sai sem problemas.

1665
01:39:45,887 --> 01:39:46,987
[porta se fecha]

1666
01:39:47,120 --> 01:39:48,489
[Fritar]
Fora da lei Johnny Black.

1667
01:39:48,623 --> 01:39:50,190
Quero dizer,
está escrito ali mesmo!

1668
01:39:50,324 --> 01:39:54,361
Procurado Vivo ou Morto!
Suficiente! Suficiente! Suficiente!

1669
01:39:54,495 --> 01:39:58,933
Está bem aqui.
Está escrito no cartaz.
O Fora da Lei Johnny Black!

1670
01:39:59,066 --> 01:40:02,069
Silêncio! Silêncio! Silêncio! Silêncio! Silêncio!

1671
01:40:02,202 --> 01:40:04,338
Todo mundo apenas fique quieto
e deixe-me explicar.

1672
01:40:04,471 --> 01:40:06,875
Isso mesmo, vamos
Diácono Diácono Diácono
tem a palavra.

1673
01:40:07,307 --> 01:40:08,710
Meu nome não é Deac--

1674
01:40:10,477 --> 01:40:12,614
Meu nome é Reverendo Fairman.

1675
01:40:13,146 --> 01:40:14,147
Mas, isso--

1676
01:40:14,281 --> 01:40:15,617
Johnny e eu nos conhecemos no deserto

1677
01:40:15,750 --> 01:40:17,184
antes de virmos para cá.

1678
01:40:17,317 --> 01:40:18,653
Fomos atacados por índios,

1679
01:40:18,786 --> 01:40:20,655
ele pensou que eu estava morto,
e ele pegou

1680
01:40:20,788 --> 01:40:22,055
meu nome para fugir da lei.

1681
01:40:22,189 --> 01:40:23,457
Esquivei-me da lei, certo.

1682
01:40:23,591 --> 01:40:25,527
-[porta abre]
-Coloque uma bala nas costas dele!

1683
01:40:25,660 --> 01:40:26,961
[conversa cruzada]

1684
01:40:27,094 --> 01:40:30,230
[Jessie]
Oh, vocês de pouca fé!

1685
01:40:30,598 --> 01:40:33,835
Johnny pode ser um homem
de passado questionável

1686
01:40:33,968 --> 01:40:36,004
mas um assassino de sangue frio

1687
01:40:36,136 --> 01:40:37,539
ele não é.

1688
01:40:38,973 --> 01:40:40,708
Ele me trouxe isso ontem à noite.

1689
01:40:41,976 --> 01:40:44,144
-Vai esclarecer muita coisa.
-[Percy] Ei,

1690
01:40:44,278 --> 01:40:46,246
esta é a nota que ele encontrou
no sábado

1691
01:40:46,380 --> 01:40:48,348
antes que ele partisse à meia-noite.

1692
01:40:51,485 --> 01:40:52,085
Hum.

1693
01:40:52,219 --> 01:40:53,988
Então, quem estava aqui

1694
01:40:54,121 --> 01:40:55,690
à meia-noite?

1695
01:40:57,859 --> 01:40:58,760
[risos]

1696
01:41:00,028 --> 01:41:00,995
Eu sou uma prostituta.

1697
01:41:01,128 --> 01:41:03,397
[Fritar]
Ah! Oh. Oh não.

1698
01:41:05,600 --> 01:41:07,535
Foi encontrado petróleo
na propriedade.

1699
01:41:07,969 --> 01:41:09,003
-[suspira]
-Chega

1700
01:41:09,136 --> 01:41:10,939
para manter esta cidade

1701
01:41:11,071 --> 01:41:13,073
em prosperidade durante um século.

1702
01:41:13,206 --> 01:41:14,809
Ah! Aleluia!

1703
01:41:14,943 --> 01:41:16,410
Uau! Uau! Uau! Uau! Uau!

1704
01:41:17,011 --> 01:41:19,413
E razão suficiente para Tom Shealy

1705
01:41:20,048 --> 01:41:24,351
matar o falecido reverendo
e enterrar os fatos conosco.

1706
01:41:25,185 --> 01:41:27,187
E é por isso que devemos
armar-nos

1707
01:41:27,321 --> 01:41:29,724
e prepare-se para o pior!

1708
01:41:30,457 --> 01:41:33,126
Violência? Não é você quem

1709
01:41:33,260 --> 01:41:35,663
-que disse que a caneta estava
mais poderoso que a espada?
-[porta abre]

1710
01:41:35,797 --> 01:41:38,700
Não quando você precisa
uma espada, não é.

1711
01:41:38,833 --> 01:41:39,734
[porta bate]

1712
01:41:39,867 --> 01:41:41,368
[música dramática]

1713
01:41:41,502 --> 01:41:42,737
Aí vêm os cachorros de colo de Shealy agora.

1714
01:41:42,870 --> 01:41:44,739
Pendure seu eu lamentável,
Clancy. Esquete!

1715
01:41:44,872 --> 01:41:46,641
-Suma! Esquete! Suma!
-Skit! Suma!

1716
01:41:47,307 --> 01:41:48,275
Jéssica,

1717
01:41:48,408 --> 01:41:50,243
Receio que se você não fizer isso

1718
01:41:50,377 --> 01:41:51,613
assinar essa escritura,

1719
01:41:51,746 --> 01:41:53,681
Shealy vai arrasar esta cidade.

1720
01:41:54,048 --> 01:41:58,352
-Evocando o temido WWRBBM!
-[congregação suspira]

1721
01:41:58,485 --> 01:42:00,187
Mulher branca estuprada por homens negros?

1722
01:42:00,320 --> 01:42:01,288
Receio que sim.

1723
01:42:01,421 --> 01:42:03,256
Isso é uma mentira descarada!

1724
01:42:03,390 --> 01:42:04,525
Não precisa ser verdade.

1725
01:42:04,659 --> 01:42:06,259
Não está escrito e parece

1726
01:42:06,393 --> 01:42:08,096
substituir
todas as leis constitucionais.

1727
01:42:08,228 --> 01:42:09,831
Inferno! Até funciona
quando há

1728
01:42:09,964 --> 01:42:12,232
nenhuma mulher branca
morando na maldita cidade.

1729
01:42:12,366 --> 01:42:14,434
Apenas a menção disso,
e é...

1730
01:42:14,569 --> 01:42:16,370
-[engasgando]
-[tiros]

1731
01:42:16,504 --> 01:42:18,205
É por isso que devemos -

1732
01:42:18,338 --> 01:42:20,975
-[engasgando e gemendo]
-Oi!

1733
01:42:21,109 --> 01:42:23,511
É por isso que devemos -

1734
01:42:25,546 --> 01:42:27,548
Não na frente dos meus filhos!

1735
01:42:28,616 --> 01:42:30,618
[Jessie, voz elevada]
É por isso que...

1736
01:42:31,251 --> 01:42:32,787
[em voz normal]
...devemos decidir

1737
01:42:33,387 --> 01:42:35,188
se vamos viver
de joelhos

1738
01:42:35,590 --> 01:42:37,424
ou morrer em pé.

1739
01:42:37,558 --> 01:42:40,928
Eu digo, uma vida que vale a pena ser vivida

1740
01:42:41,395 --> 01:42:43,731
é uma vida que vale a pena defender.

1741
01:42:43,865 --> 01:42:44,799
Aleluia!

1742
01:42:44,932 --> 01:42:47,167
-[música peculiar]
-Quem está comigo?

1743
01:42:49,971 --> 01:42:53,641
-[Prefeito Williams limpa a garganta]
-[Bessie] Quem está comigo?

1744
01:42:53,775 --> 01:42:56,010
Eu, eu ainda estou tentando
para encontrar um homem.
Eu não tive nenhum homem em--

1745
01:42:56,144 --> 01:42:58,178
Agora, quando você diz
quem está comigo...

1746
01:42:58,311 --> 01:43:01,314
-Sim.
-...isso se refere a quem?

1747
01:43:01,448 --> 01:43:02,482
Tenho que ordenhar uma vaca...

1748
01:43:02,617 --> 01:43:03,818
Você provavelmente não sabe disso,

1749
01:43:03,951 --> 01:43:05,687
mas eu tenho
ossos quebradiços como os de um pássaro.

1750
01:43:05,820 --> 01:43:08,188
-Se eu der um soco,
Eu poderia quebrar minha coluna.
-Oh.

1751
01:43:08,321 --> 01:43:10,625
-E meus joelhos...
-Eu não tive filhos.

1752
01:43:10,758 --> 01:43:13,293
Eu ainda tenho bons filhos
tendo anos restantes.

1753
01:43:13,427 --> 01:43:15,063
-Meus joelhos estão baleados!
-Eles vão ceder.

1754
01:43:15,195 --> 01:43:17,532
Eles vão, eles vão, eles vão
incline-se para trás também como um pássaro.

1755
01:43:17,665 --> 01:43:19,667
Já vi um pássaro
andar com os joelhos para trás?

1756
01:43:19,801 --> 01:43:21,401
Eu estava pensando
indo para o salão e...

1757
01:43:21,536 --> 01:43:24,371
Eu sugiro o isqueiro
nós esfolados...

1758
01:43:25,238 --> 01:43:26,473
... vá primeiro.

1759
01:43:30,444 --> 01:43:31,546
[fracamente] Ah...

1760
01:43:34,214 --> 01:43:35,315
O que aconteceu?

1761
01:43:35,783 --> 01:43:36,684
Você desmaiou.

1762
01:43:38,452 --> 01:43:40,955
Oh, diácono, você deve pensar
o pior de mim.

1763
01:43:41,823 --> 01:43:45,059
-Eu acho o pior
do meu botão de ouro?
-[música romântica]

1764
01:43:45,193 --> 01:43:49,262
"O vento da mudança
não prestará atenção
o caminho da minha vela."

1765
01:43:49,964 --> 01:43:53,300
Percy? É você!

1766
01:43:53,433 --> 01:43:55,069
-[porta abre e fecha]
-Ah!

1767
01:43:55,203 --> 01:43:58,305
Todos! Todos!
Acho que encontraram Johnny!

1768
01:43:58,438 --> 01:43:59,574
Acho que eles o encontraram. Vamos!

1769
01:43:59,707 --> 01:44:01,308
[Fritar]
Encontrou Johnny? Vamos!

1770
01:44:01,441 --> 01:44:03,678
[música dramática]

1771
01:44:17,191 --> 01:44:19,727
[Bete]
Ah, meu Jesus.

1772
01:44:26,701 --> 01:44:28,936
Quase cheguei a Beaumont,
não foi?

1773
01:44:31,371 --> 01:44:33,306
Espero que você goste
sua nova casa, Johnny.

1774
01:44:34,942 --> 01:44:38,478
Sua recompensa deveria triplicar
por conta de matar
o Marechal.

1775
01:44:53,861 --> 01:44:58,465
Trabalharemos em três turnos de homem
até o Marshall federal
chega aqui com nosso dinheiro de recompensa.

1776
01:45:00,635 --> 01:45:02,435
Vou levar as chaves do celular.

1777
01:45:05,773 --> 01:45:09,777
Não que eu não confie em você,
Xerife, mas não confio em você.

1778
01:45:09,911 --> 01:45:11,679
[multidão murmurando]

1779
01:45:19,452 --> 01:45:21,088
É melhor irem para casa.

1780
01:45:21,222 --> 01:45:23,323
Você pode vê-lo amanhã
quando ele está a caminho
para seu enforcamento

1781
01:45:23,456 --> 01:45:24,926
depois de receber meu dinheiro.

1782
01:45:28,729 --> 01:45:30,798
Prossiga! Saia daqui.

1783
01:45:38,405 --> 01:45:42,777
Como homem de Deus,
eu seria permitido
oferecer-lhe alguma resolução?

1784
01:45:52,385 --> 01:45:53,754
Olá, Reverendo.

1785
01:45:53,888 --> 01:45:54,789
[geme]

1786
01:45:56,057 --> 01:45:56,958
[suspira]

1787
01:46:00,761 --> 01:46:03,231
Bem, acho que isso é
o fim da linha, eu...

1788
01:46:03,865 --> 01:46:06,033
Está certo
Eu, eu digo que sinto muito.

1789
01:46:07,301 --> 01:46:09,904
Certifique-se de que essas pessoas
faça o certo por esta cidade agora.

1790
01:46:11,973 --> 01:46:13,406
Você sabe, você pode estar certo...

1791
01:46:14,208 --> 01:46:17,645
pode haver apenas
uma casinha especial no inferno
apenas esperando por mim.

1792
01:46:17,778 --> 01:46:19,046
Ah, eu não quis dizer isso.

1793
01:46:21,249 --> 01:46:22,550
Olha, sinto muito.

1794
01:46:22,683 --> 01:46:23,985
Não, Percy, pare.

1795
01:46:25,485 --> 01:46:27,955
A única pessoa me colocou
aqui sou eu.

1796
01:46:29,422 --> 01:46:30,423
Agora este era o meu destino

1797
01:46:30,558 --> 01:46:32,126
muito antes de te conhecer.

1798
01:46:32,894 --> 01:46:34,595
Meu único arrependimento é
Eu não tive chance

1799
01:46:34,729 --> 01:46:36,530
fazer o que sinto
Eu estava destinado a fazer isso.

1800
01:46:36,664 --> 01:46:37,899
Matar Brett Clayton?

1801
01:46:38,032 --> 01:46:39,000
Não, Percy.

1802
01:46:40,635 --> 01:46:47,407
Você vê, nestes últimos dias
Eu tinha o que você poderia chamar
a, uma revelação.

1803
01:46:49,010 --> 01:46:53,581
Veja, uh, eu tenho vivido
com todo esse ódio.

1804
01:46:54,282 --> 01:46:58,552
Esse ódio em meu coração.
Ódio pelos assassinos do meu pai,

1805
01:46:58,686 --> 01:47:00,922
ódio pelo meu pai
por não derrubá-los.

1806
01:47:01,055 --> 01:47:04,625
Eu... eu tenho vivido
com todo esse ódio porque...

1807
01:47:05,259 --> 01:47:06,794
...é a única coisa que eu tinha.

1808
01:47:09,196 --> 01:47:13,668
E quando ouvi
palavras do meu pai
saindo da minha boca,

1809
01:47:14,669 --> 01:47:16,037
Não sei, alguma coisa...

1810
01:47:16,771 --> 01:47:18,039
...algo preso!

1811
01:47:18,906 --> 01:47:22,143
Eu finalmente entendi por que ele fez isso
o que ele fez.

1812
01:47:23,544 --> 01:47:26,647
E... e isso me libertou.

1813
01:47:28,349 --> 01:47:29,784
Passei minha vida inteira...

1814
01:47:30,751 --> 01:47:35,890
andando por aí
segurando brasas quentes
isso não estava queimando ninguém além de mim.

1815
01:47:38,225 --> 01:47:44,532
Depois que eu os soltei,
parecia meio bobo
querer pegá-los de volta.

1816
01:47:46,367 --> 01:47:49,937
O que foi que você pensou
você deveria fazer?

1817
01:47:52,707 --> 01:47:57,244
Eu acho que não fui feito
viver esta vida sozinho,

1818
01:47:57,678 --> 01:48:00,281
você sabe, só eu e meu ódio.

1819
01:48:01,481 --> 01:48:06,153
Pelo menos com Jessie Lee,
Eu, eu tenho que sentir algo...

1820
01:48:06,921 --> 01:48:09,757
diferente antes do envio.

1821
01:48:10,725 --> 01:48:12,026
Bem, ainda não acabou.

1822
01:48:13,294 --> 01:48:15,062
O Senhor ainda não acabou
com você ainda.

1823
01:48:15,830 --> 01:48:17,098
Agora, quem você está enganando?

1824
01:48:17,231 --> 01:48:19,767
eu já estaria morto
exceto que eles não fizeram

1825
01:48:19,900 --> 01:48:22,570
definir a recompensa
pela morte de Marshall Cove ainda.

1826
01:48:24,805 --> 01:48:25,906
Olha aqui...

1827
01:48:29,076 --> 01:48:30,745
Esta aqui é minha primeira Bíblia.

1828
01:48:30,878 --> 01:48:32,613
História engraçada sobre essa coisa.

1829
01:48:33,114 --> 01:48:37,618
Nos meus dias de luta,
um grupo de lutadores brancos
veio para a cidade.

1830
01:48:38,519 --> 01:48:40,955
Eles disseram que queriam
para desafiar o campeão.

1831
01:48:42,189 --> 01:48:43,357
Esse era eu na época.

1832
01:48:44,692 --> 01:48:48,162
Agora qualquer sujeito sombrio sabe disso
se um homem branco desafia você,

1833
01:48:48,295 --> 01:48:51,032
é melhor você se deitar
assim que ele te bater bem.

1834
01:48:51,799 --> 01:48:53,567
Isso se você não quiser
qualquer problema.

1835
01:48:55,603 --> 01:49:01,510
Bem, eu fiz como esperado,
e aquele biscoito ficou em cima de mim

1836
01:49:01,642 --> 01:49:04,545
rindo e agitando os braços,

1837
01:49:06,580 --> 01:49:08,649
e então
Eu tenho que pensar...

1838
01:49:09,750 --> 01:49:11,318
sobre todo o nosso povo...

1839
01:49:13,287 --> 01:49:17,091
-[geme]
-...quem teve que sentar lá
e olhe para a mesma coisa

1840
01:49:18,592 --> 01:49:20,861
mas não tive forças
fazer nada sobre isso.

1841
01:49:21,262 --> 01:49:24,665
E ali mesmo
Eu me decidi
bastava.

1842
01:49:26,167 --> 01:49:30,137
Então eu me levantei,
Tirei o pó das minhas calças,

1843
01:49:30,638 --> 01:49:32,440
e comecei a chicotear o rabo!

1844
01:49:32,573 --> 01:49:33,874
[ambos riem]

1845
01:49:34,375 --> 01:49:37,812
Rapaz, eu virei aquele Toubab
em todos os sentidos, mas solto.

1846
01:49:38,579 --> 01:49:41,315
Os brancos estavam sentados
com a boca bem aberta.

1847
01:49:42,316 --> 01:49:43,317
Estava tão quieto,

1848
01:49:43,451 --> 01:49:44,852
você podia ouvir um bicudo

1849
01:49:44,985 --> 01:49:47,088
fazendo xixi em algodão
cinco milhas de distância.

1850
01:49:47,221 --> 01:49:48,489
[ambos riem]

1851
01:49:48,622 --> 01:49:50,724
-Os negros apenas aplaudiram!
- Hum.

1852
01:49:52,226 --> 01:49:54,762
-O que aqueles brancos fizeram?
-Bem, você sabe que sim.

1853
01:49:55,196 --> 01:49:57,665
Eles penduraram minha cauda preta
da árvore mais alta.

1854
01:49:58,099 --> 01:49:59,900
eu ainda tenho
a cicatriz no meu pescoço.

1855
01:50:01,969 --> 01:50:05,206
Bem, eles partiram
e me deixou pendurado lá.

1856
01:50:06,607 --> 01:50:10,878
E eu disse para mim mesmo:
Senhor, por favor, não
deixe-me morrer assim.

1857
01:50:12,713 --> 01:50:18,752
Eu disse: Senhor, se você me salvar,
Eu vou te servir pelo resto
da minha vida.

1858
01:50:19,620 --> 01:50:20,488
[risos]

1859
01:50:21,088 --> 01:50:24,091
E naquele momento,
aquele galho quebrou.

1860
01:50:24,225 --> 01:50:26,127
-Eu caí no chão.
-Hum.

1861
01:50:27,661 --> 01:50:29,763
Quem sabe quanto tempo fiquei ali deitado.

1862
01:50:31,365 --> 01:50:34,135
Mas eu acordei e me desamarrei,
e, ah...

1863
01:50:35,236 --> 01:50:38,739
-...este aqui livro
estava bem ali ao meu lado.
-Hum.

1864
01:50:39,440 --> 01:50:42,309
Um daqueles homens que me enforcou
deve ter deixado isso para trás.

1865
01:50:43,777 --> 01:50:46,113
De qualquer forma, eu peguei

1866
01:50:46,747 --> 01:50:48,115
e comecei minha jornada.

1867
01:50:49,683 --> 01:50:53,087
E eu tenho pregado a liberdade
em Cristo desde então.

1868
01:50:58,092 --> 01:50:58,993
Bem,

1869
01:51:00,562 --> 01:51:03,063
Eu não acho que esse ramo
vai quebrar, Reverendo.

1870
01:51:08,135 --> 01:51:09,504
Bem, você nunca sabe.

1871
01:51:09,638 --> 01:51:11,772
[música suave]

1872
01:51:13,642 --> 01:51:16,944
Leia João 8:31-32.

1873
01:51:18,112 --> 01:51:20,114
Eu acho que você pode encontrar
algum conforto nisso.

1874
01:51:25,886 --> 01:51:26,987
Eu tenho que ir.

1875
01:51:48,008 --> 01:51:49,210
Percy, onde você vai?

1876
01:51:52,846 --> 01:51:54,715
[música tensa]

1877
01:52:21,942 --> 01:52:25,045
-[porta abre]
-[Bessie] estou aqui
para ver Johnny Black.

1878
01:52:25,879 --> 01:52:28,882
Agora eu vim aqui para vê-lo,
e pretendo falar com ele!

1879
01:52:30,619 --> 01:52:32,886
-Com licença!
-Bessie!

1880
01:52:35,022 --> 01:52:36,323
Vocês se importam?

1881
01:52:40,027 --> 01:52:42,396
Para onde diabos Percy foi?

1882
01:52:42,530 --> 01:52:44,765
Ele saiu ontem
e não voltou a noite toda.

1883
01:52:45,466 --> 01:52:47,001
Bessie, não sei.

1884
01:52:47,636 --> 01:52:48,536
[suspira]

1885
01:52:50,337 --> 01:52:52,574
Ele não disse
para onde ele estava indo,
e eu só...

1886
01:52:53,107 --> 01:52:54,908
Estou tão preocupado com ele.

1887
01:52:56,678 --> 01:52:59,547
Bem, como você está?
Como, como eles estão tratando você
aqui?

1888
01:52:59,980 --> 01:53:02,316
Quase tão bem quanto o esperado
Eu suponho.

1889
01:53:03,917 --> 01:53:04,753
Como está Jessie?

1890
01:53:04,885 --> 01:53:06,253
Ela está bem.

1891
01:53:06,387 --> 01:53:07,288
Hum.

1892
01:53:10,457 --> 01:53:12,259
Você sabe, eu nunca vi
minha irmã Jessie

1893
01:53:12,393 --> 01:53:14,895
olhe para qualquer um
do jeito que ela faz com você.

1894
01:53:17,097 --> 01:53:19,199
-Quando ela vier visitar,
por favor--
-Não!

1895
01:53:20,334 --> 01:53:22,870
Agora, eu quero que você me prometa
você a manterá longe daqui.

1896
01:53:23,538 --> 01:53:26,273
Eu não quero aquela mulher
não segurando nenhum fantasma!

1897
01:53:26,874 --> 01:53:28,142
Agora você sabe que estou certo.

1898
01:53:32,112 --> 01:53:35,717
E ela, uh,
entre em contato com as autoridades
sobre esse negócio?

1899
01:53:36,417 --> 01:53:38,620
Ela está enviando
o telegrama agora.

1900
01:53:38,753 --> 01:53:39,587
Sozinha?

1901
01:53:39,721 --> 01:53:42,089
Não. Elmer está com ela.

1902
01:53:42,923 --> 01:53:43,824
O que?

1903
01:53:43,957 --> 01:53:44,759
Isto deve ser enviado

1904
01:53:44,892 --> 01:53:46,093
imediatamente por favor.

1905
01:53:48,362 --> 01:53:51,065
-Não tão rápido.
Você vem conosco.
-[cliques de arma]

1906
01:53:51,198 --> 01:53:53,367
[música de suspense]

1907
01:53:54,703 --> 01:53:55,603
Hum.

1908
01:53:56,504 --> 01:53:57,938
[porta se abre]

1909
01:54:01,275 --> 01:54:04,679
[risos] Sr. Shealy.
Sempre um prazer.

1910
01:54:04,813 --> 01:54:05,814
Sempre um prazer.

1911
01:54:06,180 --> 01:54:08,717
-Uh-- Ah, certo.
-Não.

1912
01:54:09,183 --> 01:54:12,019
Certo, certo. Uh, senhor, nós, uh...
[limpa a garganta]

1913
01:54:12,152 --> 01:54:13,854
...demos a eles moradores da cidade

1914
01:54:13,987 --> 01:54:16,423
e, ah, Jessie 24 horas.

1915
01:54:16,558 --> 01:54:18,926
-Exatamente como você disse.
-Exatamente como você disse, senhor.

1916
01:54:19,059 --> 01:54:22,363
Exatamente. E eu simplesmente não acho
que eles estão prontos para cumprir.

1917
01:54:22,496 --> 01:54:24,932
Por que você simplesmente não se concentra
em outro pedaço de terra,
Sr.

1918
01:54:25,065 --> 01:54:26,835
Porque essa é a terra que eu quero.

1919
01:54:27,301 --> 01:54:29,236
-E é a terra que terei.
-[cavalos se aproximando]

1920
01:54:29,370 --> 01:54:31,338
O homem sabe o que quer,
Sr.

1921
01:54:31,472 --> 01:54:33,307
Mas essas pessoas da cidade,
você não entende.

1922
01:54:33,440 --> 01:54:35,242
Quero dizer,
eles simplesmente não vão se mexer.

1923
01:54:35,376 --> 01:54:36,711
-E Deus sabe,
você conhece Jessie.
-[porta abre]

1924
01:54:36,845 --> 01:54:38,145
Ela também não vai se mexer.

1925
01:54:38,278 --> 01:54:40,280
Bem, vamos ver
se Jessie se mexeu.

1926
01:54:40,414 --> 01:54:42,049
-[gritos abafados]
-Vamos ver se Jessie

1927
01:54:42,182 --> 01:54:43,484
-mexeu-se completamente.
-Jessie!

1928
01:54:45,386 --> 01:54:47,287
Eh, lute o quanto quiser.

1929
01:54:47,421 --> 01:54:49,390
Você não assinou essa escritura

1930
01:54:49,524 --> 01:54:52,594
quando você teve a chance,
e você forçou minha mão.

1931
01:54:53,828 --> 01:54:55,028
[suspira]

1932
01:54:55,663 --> 01:54:56,964
Então você diz aos habitantes da cidade

1933
01:54:57,097 --> 01:55:00,033
que se eles não me derem
uma escritura assinada

1934
01:55:00,167 --> 01:55:03,705
para a propriedade Tharrington
ao pôr do sol de hoje,

1935
01:55:03,838 --> 01:55:05,372
Eu vou atirar na velha Jessie Lee

1936
01:55:05,507 --> 01:55:09,243
e alimentá-la aos coiotes
para um lanche noturno.

1937
01:55:09,376 --> 01:55:11,478
-Você me entende?
-Sim, senhor.

1938
01:55:12,312 --> 01:55:15,583
[gagueja] E, e uma vez
essa escritura está assinada,
então a terra é legalmente sua.

1939
01:55:15,717 --> 01:55:19,587
Quero dizer, você vai pará-los
Ruff Riders de destruir
a cidade, certo?

1940
01:55:20,722 --> 01:55:21,989
Basta assiná-lo.

1941
01:55:23,792 --> 01:55:25,058
Sim, senhor.

1942
01:55:26,059 --> 01:55:27,161
[Tom]
Hum.

1943
01:55:28,897 --> 01:55:30,197
Sinto muito, Jessie.

1944
01:55:31,031 --> 01:55:32,299
Eu não tive escolha.

1945
01:55:32,801 --> 01:55:33,701
Clancy, vamos...

1946
01:55:36,738 --> 01:55:37,639
Vamos.

1947
01:55:43,310 --> 01:55:45,345
-[música dramática]
-[cavalos relinchando]

1948
01:55:57,157 --> 01:55:58,091
[risos]

1949
01:55:58,225 --> 01:55:59,326
Muita coisa boa isso vai fazer

1950
01:55:59,460 --> 01:56:01,261
para onde você está indo, Fora-da-lei.

1951
01:56:03,765 --> 01:56:05,199
Não poderia estar mais de acordo, Bill.

1952
01:56:06,400 --> 01:56:08,135
Vocês, senhores
observe o velho Johnny aqui um pedaço.

1953
01:56:08,268 --> 01:56:10,939
eu vou
confira esse fio e veja
quanto ele vale.

1954
01:56:11,071 --> 01:56:12,640
Você não se machuca
um fio de cabelo na cabeça.

1955
01:56:12,774 --> 01:56:14,542
Eles podem nos oferecer mais
para ele vivo

1956
01:56:14,676 --> 01:56:16,511
só para que eles possam
tenha o prazer.

1957
01:56:20,582 --> 01:56:22,784
-Preparar?
-[fala abafada]

1958
01:56:22,917 --> 01:56:24,218
Aí estamos nós.

1959
01:56:24,351 --> 01:56:25,753
Seu bastardo imundo!

1960
01:56:25,887 --> 01:56:27,087
Você nunca vai escapar impune disso!

1961
01:56:27,221 --> 01:56:28,422
Ah, eu já fiz.

1962
01:56:28,556 --> 01:56:30,491
Você tem se visto ultimamente?

1963
01:56:30,625 --> 01:56:31,759
É uma pena.

1964
01:56:32,192 --> 01:56:34,061
Sempre admirei você, Jessie.

1965
01:56:34,662 --> 01:56:38,131
Realmente. Para o seu,
pela sua coragem,
sua inteligência...

1966
01:56:38,766 --> 01:56:40,234
...entre outros ativos.

1967
01:56:42,704 --> 01:56:43,571
Chamar.

1968
01:56:44,606 --> 01:56:46,774
[Johnny]
Qualquer chance que eu possa ter
um pouco de água aqui atrás?

1969
01:56:47,140 --> 01:56:49,176
[suspira] Cale a boca, garoto,

1970
01:56:49,844 --> 01:56:51,078
Eu ficaria quieto se fosse você.

1971
01:56:51,713 --> 01:56:55,249
[Johnny]
Não há garotos aqui.
Agora você ouviu o que Bill disse.

1972
01:56:56,049 --> 01:56:57,317
Agora, se eu morrer de sede,

1973
01:56:57,852 --> 01:56:59,687
vocês podem não entender
todo o seu dinheiro.

1974
01:57:02,256 --> 01:57:04,157
[homem 14]
Eu não dou a mínima
o que Bi--

1975
01:57:05,125 --> 01:57:07,327
[música tensa]

1976
01:57:12,132 --> 01:57:13,735
[cliques de arma]

1977
01:57:18,105 --> 01:57:19,807
[cliques de arma]

1978
01:57:30,217 --> 01:57:31,385
[geme]

1979
01:57:32,854 --> 01:57:34,187
[cliques de arma]

1980
01:57:42,030 --> 01:57:45,132
Tudo bem. Todos vocês, levantem-se!

1981
01:57:47,936 --> 01:57:49,369
Tire os cintos das armas.

1982
01:57:50,203 --> 01:57:51,539
Devagar.

1983
01:57:57,144 --> 01:57:58,613
[tiro]

1984
01:57:59,279 --> 01:58:01,049
-[cliques de arma]
-Faça backup.

1985
01:58:01,616 --> 01:58:03,450
O que diabos está acontecendo--

1986
01:58:06,186 --> 01:58:07,622
Eu meio que gostaria que você fizesse isso.

1987
01:58:12,727 --> 01:58:13,628
[porta da cela se fecha]

1988
01:58:22,102 --> 01:58:23,738
Eu preferiria dormir com Lúcifer.

1989
01:58:23,871 --> 01:58:26,106
Ah, não, não.
Você me entendeu errado, querido.

1990
01:58:26,239 --> 01:58:27,508
Em toda esta cidade,

1991
01:58:28,475 --> 01:58:30,444
nós dois
têm mais em comum.

1992
01:58:31,045 --> 01:58:34,549
Não. Nós, nós somos
os mais educados, determinados,

1993
01:58:34,682 --> 01:58:36,784
líderes de nossos vários rebanhos.

1994
01:58:36,918 --> 01:58:39,319
[ri zombeteiramente] Isso
parece um rebanho, certo!

1995
01:58:39,453 --> 01:58:43,558
Não me tente, mulher!
Eu posso te despir

1996
01:58:43,691 --> 01:58:45,793
e te levar aqui
se eu assim escolher,

1997
01:58:45,927 --> 01:58:47,160
então você apenas assiste

1998
01:58:47,595 --> 01:58:50,798
-como você se dirige a mim.
-Você nunca poderia me levar.

1999
01:58:51,566 --> 01:58:54,836
Eu sou uma criança devota
do Senhor, Sr. Shealy,

2000
01:58:54,969 --> 01:58:56,604
e não temo nenhum mal.

2001
01:58:57,605 --> 01:58:58,539
Hum.

2002
01:59:00,675 --> 01:59:03,911
E o resto
dos habitantes da cidade?

2003
01:59:04,045 --> 01:59:06,213
Você sabe, eu tenho os pilotos

2004
01:59:06,346 --> 01:59:09,316
vindo aqui para arrasar esta cidade

2005
01:59:09,449 --> 01:59:12,452
junto com seu
precioso pequeno rebanho.

2006
01:59:13,387 --> 01:59:16,090
Agora, você quer salvá-los?

2007
01:59:16,591 --> 01:59:17,859
Pare de ser tão teimoso.

2008
01:59:18,760 --> 01:59:22,462
[risos]

2009
01:59:22,597 --> 01:59:26,433
Se você acha que eu aceitaria a palavra
de um chacal como você,

2010
01:59:27,135 --> 01:59:29,436
você realmente me considera um tolo.

2011
01:59:32,006 --> 01:59:34,008
Eddie! Sair

2012
01:59:34,142 --> 01:59:36,243
à frente dos Ruff Riders

2013
01:59:36,376 --> 01:59:38,478
e diga a eles
ir direto para o trabalho.

2014
01:59:38,946 --> 01:59:40,347
[suspira]

2015
01:59:42,083 --> 01:59:43,417
[suspira]

2016
01:59:44,317 --> 01:59:45,720
Leve-a para o armário da empregada.

2017
01:59:46,688 --> 01:59:47,522
Uh,

2018
01:59:48,355 --> 01:59:51,059
eu vou te dar
um pouco mais de tempo
pensar sobre isso.

2019
01:59:51,425 --> 01:59:53,027
Agora, eu usaria esse tempo com sabedoria

2020
01:59:53,161 --> 01:59:57,732
porque seu tempo resta na Terra
pode ser medido em minutos.

2021
01:59:58,633 --> 02:00:03,203
Algo me diz
Eu vou ver você punido
bem antes que isso aconteça.

2022
02:00:03,671 --> 02:00:04,471
Hum.

2023
02:00:04,605 --> 02:00:05,506
Tudo bem.

2024
02:00:05,973 --> 02:00:07,274
[geme]

2025
02:00:14,481 --> 02:00:16,184
[pássaros cantando]

2026
02:00:16,316 --> 02:00:17,985
Vejo que você me salvou do problema?

2027
02:00:18,553 --> 02:00:19,754
[Johnny]
O que diabos são
você está falando?

2028
02:00:19,887 --> 02:00:22,190
É Shealy,
ele está com Jessie Lee.

2029
02:00:22,557 --> 02:00:25,225
-Você tem que ir salvá-la.
-Se isso for uma armadilha,

2030
02:00:25,358 --> 02:00:26,627
você será meu primeiro alvo.

2031
02:00:26,761 --> 02:00:28,129
Quem você acha que escapou, Percy

2032
02:00:28,261 --> 02:00:29,564
a chave da prisão?

2033
02:00:31,065 --> 02:00:32,934
E eu comprei isso para você.

2034
02:00:34,769 --> 02:00:35,937
[cliques de arma]

2035
02:00:36,070 --> 02:00:38,573
[música intrigante do oeste selvagem]

2036
02:00:45,813 --> 02:00:46,781
Hum.

2037
02:00:48,448 --> 02:00:49,917
Vamos.

2038
02:01:03,363 --> 02:01:04,766
Traga Shealy aqui!

2039
02:01:09,170 --> 02:01:10,437
O que há com você, xerife?

2040
02:01:10,571 --> 02:01:12,405
Levante sua bunda aqui
com essa escritura!

2041
02:01:12,540 --> 02:01:13,775
[Yarbrough]
Não.

2042
02:01:15,375 --> 02:01:16,811
Se você quiser ver esta escritura,

2043
02:01:16,944 --> 02:01:20,047
você vai ter que
me escute e faça o que eu digo.

2044
02:01:20,181 --> 02:01:21,149
O que?

2045
02:01:21,281 --> 02:01:23,951
[risos]

2046
02:01:24,619 --> 02:01:26,286
[Yarbrough]
A situação mudou agora.

2047
02:01:26,419 --> 02:01:28,723
E quando você vira a mesa,

2048
02:01:28,856 --> 02:01:31,659
você ganha uma refeição totalmente nova
aqui fora.

2049
02:01:32,193 --> 02:01:33,628
O sapato está no outro pé.

2050
02:01:33,761 --> 02:01:37,165
Veja, eu era suas botas antes.
[risos]

2051
02:01:37,297 --> 02:01:41,135
-Mas agora eu nem estou
no seu guarda-roupa, sim.
-[chão rangendo]

2052
02:01:41,702 --> 02:01:43,470
[abafado]
Johnny! Me ajude!

2053
02:01:43,604 --> 02:01:46,406
[Yarbrough falando
inaudivelmente do lado de fora]

2054
02:01:46,541 --> 02:01:48,576
[música leve e tensa]

2055
02:01:59,120 --> 02:02:01,122
[Yarbrough]
Na verdade, ouça.

2056
02:02:01,255 --> 02:02:02,623
Quando eu entregar isso para você,

2057
02:02:02,757 --> 02:02:05,425
você vai concordar em parar
a horda saqueadora.

2058
02:02:08,930 --> 02:02:10,898
Quero dizer, se você não puder,
Eu entendo, você sabe.

2059
02:02:11,032 --> 02:02:13,935
Porque parar hordas de saqueadores
não é tão fácil. Você sabe?

2060
02:02:15,036 --> 02:02:19,472
Mas você sabe o que?
Todos vocês, bastardos idiotas
está preso!

2061
02:02:21,374 --> 02:02:23,978
[Johnny]
Eu não sei se você
reconhecer minha voz,

2062
02:02:24,411 --> 02:02:27,748
mas se você não largar suas armas
no final desta frase -

2063
02:02:28,115 --> 02:02:29,684
[tiros]

2064
02:02:32,587 --> 02:02:34,421
Essa não foi uma frase completa!

2065
02:02:34,555 --> 02:02:36,057
[música dramática]

2066
02:02:38,759 --> 02:02:41,128
Então você é o fora da lei
Johnny Preto.

2067
02:02:41,662 --> 02:02:45,900
E você é o bastardo
vou gostar de assistir
pendurado em uma corda.

2068
02:02:47,902 --> 02:02:50,004
Adivinhe quem está na casa
Vou acabar sendo dono?

2069
02:02:50,137 --> 02:02:53,808
Bem, você pode chegar tarde demais
porque os Ruff Riders
estará aqui a qualquer momento.

2070
02:02:55,877 --> 02:03:00,181
-Ruff Riders?
-Sim. Ele os contratou para destruir
a cidade para que ele possa obter o petróleo.

2071
02:03:00,982 --> 02:03:03,184
Mulheres brancas estupradas
por uma acusação de homem negro?

2072
02:03:03,317 --> 02:03:05,353
Toda maldita vez.

2073
02:03:05,485 --> 02:03:07,889
E Brett Clayton
seu novo líder.

2074
02:03:09,290 --> 02:03:10,091
[cospe]

2075
02:03:10,224 --> 02:03:11,192
Você amarra esses homens

2076
02:03:11,325 --> 02:03:13,194
e leve Tom Shealy para a cidade.

2077
02:03:13,628 --> 02:03:15,730
Eu vou na frente
e montar uma ofensiva.

2078
02:03:17,965 --> 02:03:20,101
-Jessie, onde você vai?
-Onde você pensa?

2079
02:03:21,836 --> 02:03:23,504
Onde diabos você está indo?

2080
02:03:27,008 --> 02:03:28,109
[cavalo relincha]

2081
02:03:33,614 --> 02:03:35,616
-[música dramática]
-[cavalos relincham]

2082
02:03:45,893 --> 02:03:47,895
Uau! Ei, ei, ei.

2083
02:03:51,265 --> 02:03:52,400
[Brett]
Bem.

2084
02:03:53,167 --> 02:03:55,703
Uau. Vejam isso, rapazes.

2085
02:03:56,504 --> 02:03:58,072
Sobre a coisa mais fofa
eu já vi.

2086
02:03:59,540 --> 02:04:00,975
Eu vou te dizer o que vou fazer.

2087
02:04:02,109 --> 02:04:04,645
Vou começar matando
os jovens

2088
02:04:05,146 --> 02:04:08,015
-então você pode ver
quão compassivo eu sou.
-[cliques de arma]

2089
02:04:08,149 --> 02:04:09,517
Agora, espere.

2090
02:04:10,017 --> 02:04:10,751
Aguentar.

2091
02:04:10,885 --> 02:04:12,586
Esta cidade vai ser rica.

2092
02:04:13,054 --> 02:04:14,789
O que quer que Shealy estivesse pagando a você,

2093
02:04:16,691 --> 02:04:17,825
pagaremos o dobro.

2094
02:04:19,527 --> 02:04:20,661
Ele vai dobrar.

2095
02:04:21,662 --> 02:04:23,764
[cospe]
Então, o que você não está entendendo,

2096
02:04:24,298 --> 02:04:27,134
é que às vezes,
não se trata de dinheiro.

2097
02:04:27,768 --> 02:04:32,840
Às vezes é realmente
apenas sobre o puro prazer
de tudo.

2098
02:04:32,974 --> 02:04:33,941
[tiro]

2099
02:04:34,075 --> 02:04:35,509
[grita]

2100
02:04:35,643 --> 02:04:37,611
[música dramática]

2101
02:04:40,081 --> 02:04:42,083
-[risos]
-Sim. Agora veja, eu gostei disso.

2102
02:04:42,216 --> 02:04:44,151
Vendo o visual
no rosto de um negro

2103
02:04:44,285 --> 02:04:46,486
quando você mostra a ele
seu lugar de direito.

2104
02:04:46,620 --> 02:04:47,722
[Johnny]
Brett Clayton!

2105
02:04:51,559 --> 02:04:53,961
[multidão murmurando]

2106
02:04:58,132 --> 02:05:00,134
-E quem diabos é você?
-[Johnny] Você sabe,

2107
02:05:00,701 --> 02:05:03,971
Eu levei uma bala
com seu nome nele
há mais de 20 anos.

2108
02:05:04,572 --> 02:05:06,841
E eu estive sonhando
do dia em que eu daria a você.

2109
02:05:08,109 --> 02:05:12,146
Mas agora, eu sei que você não vale a pena
a pólvora.

2110
02:05:14,415 --> 02:05:18,219
Você vê, eu aprendi algo
nestes últimos dias.

2111
02:05:19,153 --> 02:05:21,922
Eu sei que matar você
nunca trará de volta meu pai.

2112
02:05:22,590 --> 02:05:23,991
Ou limpe a dor
que você causou.

2113
02:05:24,392 --> 02:05:27,094
A única maneira de limpar isso
é perdoando você.

2114
02:05:27,695 --> 02:05:31,766
Dessa forma, estou livre de você
pelo resto da minha vida.

2115
02:05:33,200 --> 02:05:35,970
Então, em nome do meu pai,
eu mesmo,

2116
02:05:36,103 --> 02:05:39,640
e em nome de Jesus,
Eu te perdoo, Brett Clayton.

2117
02:05:40,274 --> 02:05:42,376
-[homem 15] Isso mesmo.
-Agora,

2118
02:05:43,477 --> 02:05:45,913
se você e seus homens
vai apenas virar e sair,

2119
02:05:46,847 --> 02:05:48,549
não haverá derramamento de sangue.

2120
02:05:50,317 --> 02:05:51,218
Oh.

2121
02:05:51,352 --> 02:05:52,787
Não haverá derramamento de sangue.

2122
02:05:54,188 --> 02:05:55,089
Olhe ao redor.

2123
02:05:55,890 --> 02:05:58,759
Somos 30 armas contra as suas cinco.

2124
02:05:58,893 --> 02:06:00,127
[Percy]
Pense novamente!

2125
02:06:01,530 --> 02:06:03,197
Eu trouxe alguns reforços.

2126
02:06:04,732 --> 02:06:06,033
Como diabos ele me ouviu?

2127
02:06:06,167 --> 02:06:08,102
-Acústica.
-[Brett] O quê?

2128
02:06:08,769 --> 02:06:09,904
O que é um acústico?

2129
02:06:11,872 --> 02:06:13,841
Bem, ainda não é suficiente.

2130
02:06:15,142 --> 02:06:15,743
Que tal agora?

2131
02:06:15,876 --> 02:06:16,877
Ah, vamos lá.

2132
02:06:17,445 --> 02:06:20,081
Graças ao doutor
por tirar aquela bala das minhas costas

2133
02:06:21,248 --> 02:06:23,150
que eu posso retribuir
o favor, Eddie.

2134
02:06:25,619 --> 02:06:27,154
Eu absolvi você
dos seus crimes.

2135
02:06:27,721 --> 02:06:28,889
Você é um homem livre.

2136
02:06:29,457 --> 02:06:33,294
Mas você, Brett Clayton
valem US$ 10.000, vivos ou mortos.

2137
02:06:33,427 --> 02:06:37,131
Não importa.
Ainda estamos em torno
uma vantagem de sete armas.

2138
02:06:37,264 --> 02:06:38,165
Será que é agora?

2139
02:06:38,299 --> 02:06:39,800
Ah, filho da puta!

2140
02:06:39,934 --> 02:06:41,368
Senti sua falta em Beaumont.

2141
02:06:42,603 --> 02:06:44,138
Ouvi dizer que você se atrapalhou
aqui fora.

2142
02:06:50,277 --> 02:06:52,646
[armas clicando]

2143
02:06:52,780 --> 02:06:54,014
[cavalo relincha]

2144
02:06:55,683 --> 02:06:58,152
[gemendo]

2145
02:07:00,654 --> 02:07:02,123
Aí está o seu chefão agora.

2146
02:07:02,890 --> 02:07:04,225
Boa sorte para conseguir seu dinheiro.

2147
02:07:04,358 --> 02:07:06,327
Você sabe, algumas coisas
não é sobre o dinheiro.

2148
02:07:06,460 --> 02:07:07,495
Como eu disse.

2149
02:07:07,628 --> 02:07:08,863
-[cliques de arma]
-[rangido]

2150
02:07:08,996 --> 02:07:10,798
-[multidão suspira]
-[gemendo]

2151
02:07:11,465 --> 02:07:12,700
Sério?

2152
02:07:14,735 --> 02:07:15,769
[tiros]

2153
02:07:15,903 --> 02:07:17,671
[música dramática do oeste selvagem]

2154
02:07:19,508 --> 02:07:21,308
[gritando]

2155
02:07:23,944 --> 02:07:27,248
[homens grunhindo e gemendo]

2156
02:07:30,417 --> 02:07:31,685
[os tiros continuam]

2157
02:07:33,721 --> 02:07:36,190
[gritando]

2158
02:07:37,825 --> 02:07:39,093
[grito de guerra]

2159
02:08:23,003 --> 02:08:24,338
[clique de arma vazia]

2160
02:08:40,754 --> 02:08:41,889
[gritando]

2161
02:08:54,268 --> 02:08:55,970
[Marechal]
Olá, Eddie!

2162
02:08:58,707 --> 02:08:59,873
[risos]

2163
02:09:13,954 --> 02:09:15,289
[a música para]

2164
02:09:15,789 --> 02:09:16,890
[homem 16]
Aqui vamos nós!

2165
02:09:23,665 --> 02:09:25,899
[música lenta e dramática do oeste selvagem]

2166
02:10:04,739 --> 02:10:06,040
Faça a coisa certa agora.

2167
02:10:19,486 --> 02:10:20,588
[tiro]

2168
02:10:23,023 --> 02:10:24,726
[Alvo]
<i>Não temo nenhum mal.</i>

2169
02:10:25,125 --> 02:10:28,862
Você não escolhe. Eu escolho.

2170
02:10:28,996 --> 02:10:31,633
-[Vern soluçando]
-[Percy]Johnny! Johnny!</i>

2171
02:10:31,766 --> 02:10:34,268
Você não precisa fazer isso!
A vingança é minha,

2172
02:10:34,401 --> 02:10:35,436
diz o Senhor!

2173
02:10:35,570 --> 02:10:39,239
[tiros]

2174
02:10:40,775 --> 02:10:42,610
Bem, a justiça é minha hoje.

2175
02:10:44,278 --> 02:10:46,847
[aplausos e aplausos]

2176
02:10:46,980 --> 02:10:49,617
[música triunfante]

2177
02:10:52,186 --> 02:10:53,854
[Conta]
Leve o velho Brett para Border Town

2178
02:10:53,987 --> 02:10:55,590
e dividir essa recompensa 60/40

2179
02:10:55,724 --> 02:10:57,091
favorecendo o seu fim, é claro.

2180
02:10:57,224 --> 02:10:59,059
Ele é todo seu, Bill.

2181
02:10:59,761 --> 02:11:00,994
Eu não vou a lugar nenhum

2182
02:11:01,862 --> 02:11:03,497
Quero dizer, estarei bem aqui

2183
02:11:04,064 --> 02:11:05,966
para receber meus 60%,
só para esclarecermos.

2184
02:11:06,534 --> 02:11:09,838
E há muito mais dinheiro
vindo para esta cidade
com os quais saberemos o que fazer.

2185
02:11:10,404 --> 02:11:12,206
Bem, eu acho
Eu sei o que faremos.

2186
02:11:13,240 --> 02:11:15,209
Esta vai ser uma cidade
do futuro.

2187
02:11:15,976 --> 02:11:22,584
Um lugar onde preto, branco,
Mexicana, Indiana, Chinesa,
e chinês olhando

2188
02:11:22,717 --> 02:11:24,952
pode criar famílias
em um ambiente saudável

2189
02:11:25,085 --> 02:11:27,421
que comemora
nossas diferenças culturais

2190
02:11:27,555 --> 02:11:31,860
e os usa para melhorar
nossa comunidade geral
e modo de vida.

2191
02:11:31,992 --> 02:11:33,060
Para Hope Springs!

2192
02:11:33,193 --> 02:11:35,597
[multidão]
Para Hope Springs!

2193
02:11:37,464 --> 02:11:40,769
E nosso novo xerife,
Johnny Black!

2194
02:11:41,201 --> 02:11:43,538
[multidão]
Johnny Black!

2195
02:11:43,671 --> 02:11:44,739
[música ocidental animada]

2196
02:11:44,873 --> 02:11:46,641
[multidão]
Uau!

2197
02:11:52,647 --> 02:11:53,648
Rapaz se saiu bem.

2198
02:11:53,782 --> 02:11:54,649
Sho fez!

2199
02:11:54,783 --> 02:11:56,250
[risos]

2200
02:12:07,194 --> 02:12:09,096
[a música ocidental animada continua]

2201
02:13:55,335 --> 02:13:57,070
[música animada continua]

2202
02:14:35,108 --> 02:14:37,210
[música suave de piano]

2203
02:16:33,127 --> 02:16:34,494
[a música suave do piano para]